1 00:00:32,866 --> 00:00:35,233 Sok firmy Tappy. Sok marki Tappy. 2 00:00:35,410 --> 00:00:36,445 Sok firmy Tappy- 3 00:00:36,620 --> 00:00:39,954 Wow, Tappy dostał sok. Tappy dostał sok. 4 00:00:40,123 --> 00:00:42,285 No cóż, Tappy. 5 00:00:42,459 --> 00:00:45,326 Sok. Sok. Kto chce soku? 6 00:00:45,504 --> 00:00:46,915 Sok. 7 00:00:47,089 --> 00:00:49,296 Sok od Ciebie. Sok przez Ciebie. 8 00:00:49,466 --> 00:00:51,332 Sok. Sok przez Ciebie. 9 00:00:51,510 --> 00:00:53,501 Dziękuję. Dziękuję. 10 00:00:53,679 --> 00:00:55,044 Dziękuję. 11 00:00:55,222 --> 00:00:57,429 - Mamy zwycięzcę. - Mamy zwycięzcę. 12 00:00:57,599 --> 00:00:58,760 Powiedziałem, że mamy zwycięzcę. 13 00:00:58,934 --> 00:01:01,096 - Mamy zwycięzcę. - Mamy zwycięzcę. 14 00:01:01,270 --> 00:01:02,305 Mamy zwycięzcę. 15 00:01:02,479 --> 00:01:05,062 Naszym zwycięzcą jest stewardesa z Waszyngtonu 16 00:01:05,232 --> 00:01:07,394 Powitajcie Mary Kellington. 17 00:01:07,568 --> 00:01:09,605 Sok od Mary. Sok Maryi. 18 00:01:09,778 --> 00:01:11,644 Sok od Mary. Oj... 19 00:01:12,489 --> 00:01:15,197 Harold, proszę, tylko nie telewizor. 20 00:01:15,367 --> 00:01:17,654 Mama. Chodź, mamo. 21 00:01:17,828 --> 00:01:19,785 Dlaczego musisz to zrobić taka wielka sprawa, mamo? 22 00:01:19,955 --> 00:01:23,164 Wiesz, że odzyskasz zestaw za kilka godzin. 23 00:01:24,793 --> 00:01:28,036 Dlaczego musisz sprawiać, że czuję aż tak winna, mamo? 24 00:01:35,012 --> 00:01:36,969 Jezus. Co próbujesz zrobić? 25 00:01:37,139 --> 00:01:39,255 Próbujesz mnie zdobyć złamać zestaw mojej matki? 26 00:01:39,433 --> 00:01:40,514 Albo stłuc chłodnicę? 27 00:01:40,684 --> 00:01:42,174 A może wysadzić cały dom? 28 00:01:42,352 --> 00:01:45,344 Czy to właśnie próbujesz zrobić? Twoje własne ciało i krew, mamo. 29 00:01:45,522 --> 00:01:48,435 Czy to właśnie próbujesz zrobić? Twój własny syn. 30 00:01:50,652 --> 00:01:53,815 Dlaczego zawsze musisz grać w gry z moją głową, na litość boską? 31 00:01:53,989 --> 00:01:55,479 Haroldzie, nie zrobiłbym tego. 32 00:01:56,992 --> 00:01:59,359 Ale łańcuch nie jest dla ciebie. 33 00:01:59,536 --> 00:02:01,026 To dla złodziei. 34 00:02:02,039 --> 00:02:03,950 To dlaczego nie wyjdziesz? 35 00:02:08,211 --> 00:02:11,624 Widzisz, co mam na myśli? Widzisz jak zawsze musisz mnie denerwować, mamo? 36 00:02:11,798 --> 00:02:13,755 Na litość boską. 37 00:02:26,146 --> 00:02:27,636 Mama? 38 00:02:29,399 --> 00:02:31,060 Mama. 39 00:02:33,445 --> 00:02:36,233 Wyjdź. Proszę, mamo? 40 00:02:39,868 --> 00:02:41,734 Ach, pieprzyć to. 41 00:02:41,912 --> 00:02:44,074 To się nie dzieje. 42 00:02:45,082 --> 00:02:48,575 A jeśli tak się stanie, wszystko byłoby w porządku. 43 00:02:48,752 --> 00:02:51,119 Więc nie martw się, Seymour. 44 00:02:51,421 --> 00:02:53,253 Wszystko się ułoży. 45 00:02:53,423 --> 00:02:55,460 Już zobaczysz. 46 00:02:55,634 --> 00:02:57,420 W końcu wszystko jest miłe. 47 00:03:02,933 --> 00:03:04,594 Cholera, stary. 48 00:03:04,768 --> 00:03:07,260 Ten skurwiel zaczyna wyglądać trochę obskurnie, Jim. 49 00:03:07,437 --> 00:03:09,394 Co, jesteś wyjątkowy nagle? 50 00:03:09,564 --> 00:03:12,306 Hej, kochanie, nie obchodzi mnie to jeśli twoje skurwysyny zapuszczają włosy... 51 00:03:12,484 --> 00:03:13,940 pod warunkiem, że dostaniemy chleb. 52 00:03:14,111 --> 00:03:16,773 - Po prostu pomóż mi, Ty. - W porządku, stary. Wychodzimy stąd. 53 00:03:19,408 --> 00:03:21,024 Spójrz na to. 54 00:03:24,955 --> 00:03:26,946 - Cześć. - Cześć. 55 00:05:32,040 --> 00:05:33,622 Kurwa, kurwa. Stół też. 56 00:05:34,251 --> 00:05:35,707 Czego ode mnie chcesz, co? 57 00:05:35,877 --> 00:05:37,333 Chcesz, żebym to rozłożył na moich plecach? 58 00:05:37,504 --> 00:05:40,462 - Masz to, przyjacielu. - Nie jestem moją lampartą. Gówno. 59 00:05:40,632 --> 00:05:42,214 Taki syn, odszedł. 60 00:05:42,384 --> 00:05:46,218 Twoja matka cię potrzebuje jak łoś potrzebuje wieszaka na kapelusze. 61 00:05:54,104 --> 00:05:55,560 Co? 62 00:05:57,941 --> 00:06:00,933 Co? Ha ha! 63 00:06:12,581 --> 00:06:14,492 Cholera, stary. 64 00:06:14,666 --> 00:06:17,454 To jakiś szef, kochanie. 65 00:06:17,627 --> 00:06:19,038 Mam na myśli dynamit. 66 00:06:19,212 --> 00:06:21,795 Och, stary, to coś innego. 67 00:06:28,305 --> 00:06:30,387 Wiesz, co musimy zrobić? 68 00:06:31,474 --> 00:06:33,590 Musimy zdobyć kawałek tego gówna Brody'ego... 69 00:06:33,768 --> 00:06:35,884 przetnij to i odetnij. 70 00:06:36,062 --> 00:06:37,848 Moglibyśmy łatwo podwoić nasze pieniądze. 71 00:06:38,023 --> 00:06:39,764 Moglibyśmy nas kupić kilka kawałków... 72 00:06:39,941 --> 00:06:42,399 i mamy całość dzieje się kolejne gówno. 73 00:06:42,569 --> 00:06:43,809 To byłoby słuszne. 74 00:06:43,987 --> 00:06:45,944 Założę się, że w mgnieniu oka... 75 00:06:46,114 --> 00:06:49,607 moglibyśmy dostać funt czystego prosto od Sal the Geep. 76 00:06:49,784 --> 00:06:50,990 Whoo! 77 00:06:51,161 --> 00:06:54,404 Właśnie o tym mówię, kochanie. Żadnych kłopotów. 78 00:06:57,459 --> 00:06:59,325 - Jak leci, kochanie? - Co się dzieje, kolego? 79 00:06:59,502 --> 00:07:01,334 - Zwykłe? - Tak, brzmi dobrze. 80 00:07:27,530 --> 00:07:28,941 Jezus Chrystus. 81 00:07:37,207 --> 00:07:38,288 Coś jeszcze? 82 00:07:39,292 --> 00:07:40,498 co? 83 00:07:42,003 --> 00:07:43,710 Coś jeszcze? 84 00:07:43,880 --> 00:07:47,714 Nie. Nic. U mnie wszystko w porządku. 85 00:07:55,558 --> 00:07:57,344 Dzień dobry, pani Goldfarb. 86 00:07:57,519 --> 00:07:59,726 Dzień dobry, panie Rabinowitz. 87 00:07:59,896 --> 00:08:01,978 Chociaż nie jestem tego taki pewien jakie to dobre. 88 00:08:02,148 --> 00:08:04,185 - A ty? - Co mogę powiedzieć? 89 00:08:04,359 --> 00:08:06,817 - Chcesz swój telewizor? - Tak, jeśli nie masz nic przeciwko. 90 00:08:08,029 --> 00:08:12,819 Pani Goldfarb, czy mogę panią zapytać? pytanie, nie odbierzesz tego osobiście? 91 00:08:13,827 --> 00:08:17,365 Ile lat się znamy? Kto ma liczyć? 92 00:08:17,539 --> 00:08:21,157 Dlaczego nie powiesz już policji? Może mogliby porozmawiać z Harrym? 93 00:08:21,334 --> 00:08:23,075 Nie kradłby nigdy więcej telewizora. 94 00:08:23,253 --> 00:08:25,836 Panie Rabinowitz, nie mógłbym tego zrobić. 95 00:08:26,006 --> 00:08:27,917 Harry jest moim jedynym dzieckiem. 96 00:08:28,091 --> 00:08:29,923 On jest wszystkim, co mam. 97 00:08:30,635 --> 00:08:32,751 Dziękuję, panie Rabinowitz. 98 00:08:34,431 --> 00:08:37,765 Dołącz do nas w tworzeniu doskonałości. Sok. 99 00:08:39,769 --> 00:08:42,978 Będziesz miał więcej pasji do życia niż kiedykolwiek sobie wyobrażałeś. 100 00:08:43,148 --> 00:08:46,061 Bądź podekscytowany. Bądź, bądź podekscytowany. 101 00:08:46,234 --> 00:08:49,101 Bądź podekscytowany. Bądź, bądź podekscytowany. 102 00:08:49,279 --> 00:08:51,862 Bądź podekscytowany. Bądź, bądź podekscytowany. 103 00:08:52,032 --> 00:08:54,319 - Tak. - Bądź podekscytowany. Bądź, bądź podekscytowany. 104 00:08:54,492 --> 00:08:57,701 Zmień swoje życie. Całkowicie obróć to. Dostali sok? 105 00:08:57,871 --> 00:09:00,033 - Tak. Dostali sok. - Wyciśnij sok. 106 00:09:28,651 --> 00:09:29,651 Witam. Kto to jest? 107 00:09:47,003 --> 00:09:49,415 - O cholera. - Co teraz? 108 00:10:00,016 --> 00:10:02,678 To zmieni Twoje życie. Wiesz, jak zaczęło się moje życie. 109 00:10:02,852 --> 00:10:05,435 Miałem nadwagę, mieszka w jednopokojowym mieszkaniu. 110 00:10:05,605 --> 00:10:07,721 Nie miałem pieniędzy żeby się już nakarmić. 111 00:10:07,899 --> 00:10:11,017 Nie miałam ochoty żyć. Sięgnąłem dna. 112 00:10:11,194 --> 00:10:14,061 - Zatrzymałem się w tym miejscu. Za 30 dni... - Witam? 113 00:10:14,239 --> 00:10:16,526 Pani. Goldfarb? Pani Sara Goldfarb? 114 00:10:16,699 --> 00:10:17,699 Ja, mówiąc. 115 00:10:17,867 --> 00:10:20,700 Pani. Goldfarb, to jest to Lyle Russel z Malin i Block. 116 00:10:21,162 --> 00:10:23,028 - Nie jestem zainteresowany. - Poczekaj, pani Goldfarb. 117 00:10:23,206 --> 00:10:26,540 Niczego nie sprzedaję. Nic. Chcę tylko dać ci szansę... 118 00:10:26,709 --> 00:10:28,165 być w telewizji. 119 00:10:28,336 --> 00:10:30,043 - Widzisz, Malin i Block... - Telewizja? 120 00:10:30,213 --> 00:10:33,956 Zgadza się, pani Goldfarb. Telewizja. Gratulacje. 121 00:10:34,134 --> 00:10:37,252 - Słuchaj, nie mam żadnego... - Nie szukam pieniędzy. 122 00:10:37,428 --> 00:10:40,136 Dzwonię, żeby ci powiedzieć już wygrałeś. 123 00:10:40,306 --> 00:10:43,890 Malin i Block odkrywają zawodników w większości amerykańskich programów telewizyjnych. 124 00:10:44,060 --> 00:10:46,222 Zostałeś już wybrany z długiej listy... 125 00:10:46,396 --> 00:10:49,229 potencjalnych uczestników, co oznacza, że już wygrałeś. 126 00:10:49,983 --> 00:10:52,224 - Och. - Tak, pani Goldfarb. 127 00:10:52,402 --> 00:10:55,394 Nigdy nie myślałem, że będę w telewizji. Jestem tylko... 128 00:10:55,572 --> 00:10:57,813 Zgadza się. Ty w telewizji. 129 00:10:57,991 --> 00:11:00,904 Wyślemy was wszystkich niezbędne informacje pocztą. 130 00:11:01,077 --> 00:11:03,535 Do widzenia, gratulacje, i uważaj. 131 00:11:03,705 --> 00:11:05,366 Wyciśnij sok z mojego życia. Oj... 132 00:12:10,313 --> 00:12:12,270 Ale nie rozumiem tego. 133 00:12:12,982 --> 00:12:15,223 Dlaczego jesteś taki surowy dla swoich ludzi? 134 00:12:15,401 --> 00:12:17,392 To znaczy, dają ci wszystko. 135 00:12:17,570 --> 00:12:20,938 Łączą cię z mieszkaniem, z krakaczem. 136 00:12:21,115 --> 00:12:22,901 Co jest w porządku, wiesz. To wspaniale. 137 00:12:23,076 --> 00:12:28,116 Po prostu pieniędzy nigdy nie ma czego naprawdę od nich chciałem. 138 00:12:28,289 --> 00:12:30,326 Wiesz, że? 139 00:12:30,500 --> 00:12:32,491 To właściwie wszystko, co mam do przekazania. 140 00:12:33,586 --> 00:12:35,827 Dlaczego nie uciekniesz od nich? 141 00:12:36,005 --> 00:12:37,837 Jak to zrobię? 142 00:12:39,217 --> 00:12:40,503 Nie wiem. 143 00:12:40,677 --> 00:12:42,338 A co z twoimi ubraniami? 144 00:12:42,512 --> 00:12:46,096 Twoje szkice są świetne. Otwórz sklep. 145 00:12:46,683 --> 00:12:48,344 Nie mogę. 146 00:12:48,518 --> 00:12:49,599 Dlaczego nie? 147 00:12:49,769 --> 00:12:52,807 Kiedy więc będę miał czas spędzić z tobą czas? 148 00:13:05,368 --> 00:13:06,368 Dobrze. 149 00:13:06,536 --> 00:13:08,026 Więc gdzie jest impreza? 150 00:13:08,204 --> 00:13:10,284 Kiedy ci powiem, wyskoczysz przez okno. 151 00:13:15,420 --> 00:13:17,161 To trudna sprawa. 152 00:13:21,384 --> 00:13:24,001 Mam świetną książkę o diecie. 153 00:13:26,431 --> 00:13:28,172 Hej. 154 00:13:38,234 --> 00:13:40,020 Nadchodzą. 155 00:14:04,010 --> 00:14:06,718 Bądź podekscytowany. Bądź, bądź podekscytowany. 156 00:14:06,888 --> 00:14:09,630 Bądź podekscytowany. Bądź, bądź podekscytowany. 157 00:14:09,807 --> 00:14:12,765 Bądź podekscytowany. Bądź, bądź podekscytowany. 158 00:14:12,935 --> 00:14:15,393 Bądź podekscytowany. Bądź, bądź podekscytowany. 159 00:14:20,777 --> 00:14:23,360 - Dziękuję za wskazówkę. - Dziękuję za wskazówkę. 160 00:14:23,529 --> 00:14:24,985 Dziękuję ty 161 00:14:31,329 --> 00:14:34,788 To było zaangażowanie, to była pasja, to były trzy rzeczy. 162 00:14:34,957 --> 00:14:38,291 Trzy rzeczy, które zrobiłem. Trzy rzeczy które według mnie mogą zmienić moje życie. 163 00:15:15,456 --> 00:15:17,618 Pomyślałem, że dzisiaj złapię trochę słońca. 164 00:15:17,792 --> 00:15:20,784 Naprawdę? Cóż, w pudełku, złapiesz to. 165 00:15:20,962 --> 00:15:22,202 Dlaczego po prostu nie zrelaksujesz się... 166 00:15:22,380 --> 00:15:25,668 i pomyśl, jak wspaniale będziesz wyglądać z twoimi nowymi rudymi włosami, co? 167 00:15:25,842 --> 00:15:30,052 Dziś włosy, jutro słońce. 168 00:15:31,180 --> 00:15:33,842 Czy ktoś chce zmarnować trochę czasu? 169 00:15:37,728 --> 00:15:39,969 Anioł mówi, że to już najwyższy czas. Powinniśmy to zrobić teraz. 170 00:15:40,148 --> 00:15:41,855 Cholera, jutro zadzwonię do Brody'ego. 171 00:15:42,024 --> 00:15:44,265 - Kim jest Brody? - To moje słodkie połączenie. 172 00:15:44,444 --> 00:15:46,185 Ma coś niewiarygodnego. 173 00:15:46,362 --> 00:15:47,397 Kurczę, racja. 174 00:15:47,572 --> 00:15:49,939 Słuchaj, Marion, wpadliśmy na taki pomysł. 175 00:15:50,116 --> 00:15:51,151 Co to jest? 176 00:15:51,325 --> 00:15:54,613 Jeśli zdobędziemy kawałek tego materiału, możemy to obciąć i podwoić nasze pieniądze. 177 00:15:54,787 --> 00:15:57,529 Cholera, stary, więc nas dopadniemy funt czystego i idź na emeryturę. 178 00:15:57,707 --> 00:15:59,197 Teraz wiesz, co to oznacza. 179 00:15:59,375 --> 00:16:00,410 Homeboy to ma. 180 00:16:00,585 --> 00:16:03,247 Potrafimy uniknąć mocnych ciosów, i być na łatwej ulicy. 181 00:16:03,421 --> 00:16:04,456 Gówno. 182 00:16:05,465 --> 00:16:07,376 Jaki jest haczyk? 183 00:16:08,384 --> 00:16:10,375 To jest czerwone. To znaczy, to jest czerwony. 184 00:16:10,553 --> 00:16:14,717 To znaczy, to nie jest czerwona czerwień, ale to jest czerwone. To jest czerwony. 185 00:16:14,891 --> 00:16:16,177 - Czerwony? - Tak. To jest czerwony. 186 00:16:16,350 --> 00:16:18,933 - Mówisz mi, że to jest czerwone? - Tak, mówię ci. 187 00:16:19,103 --> 00:16:21,595 - To czerwony. Mhm. - Mhm. W takim razie co jest pomarańczowe? 188 00:16:21,772 --> 00:16:25,060 Jeśli to jest kolor czerwony, Chcę wiedzieć, co to jest pomarańczowy? 189 00:16:28,571 --> 00:16:32,280 Cóż, mogłoby być... 190 00:16:33,493 --> 00:16:37,236 że jest też trochę pomarańczowy. 191 00:16:39,040 --> 00:16:42,249 - Muszę coś wiedzieć. - Hmm? 192 00:16:47,673 --> 00:16:52,167 Zawsze myślałem, że jesteś najpiękniejszą dziewczynę, jaką kiedykolwiek widziałem. 193 00:16:52,762 --> 00:16:54,173 Naprawdę? 194 00:16:58,976 --> 00:17:01,513 Odkąd cię pierwszy raz zobaczyłem. 195 00:17:02,438 --> 00:17:04,600 To miłe, Harry. 196 00:17:10,947 --> 00:17:13,439 To sprawia, że ​​czuję się naprawdę dobrze. 197 00:17:16,118 --> 00:17:18,780 Wiesz, że inni ludzie mówiłem mi to już wcześniej. 198 00:17:19,789 --> 00:17:22,201 I to było bez sensu. 199 00:17:29,048 --> 00:17:30,630 Dlaczego? 200 00:17:31,634 --> 00:17:34,092 Ponieważ pomyślałeś ciągnęli cię za nogę? 201 00:17:34,262 --> 00:17:38,631 Nie, nie, nie w ten sposób. To znaczy, nie wiem. 202 00:17:38,808 --> 00:17:40,640 Nie wiem i nawet mnie to nie obchodzi gdyby tak było. 203 00:17:40,810 --> 00:17:44,019 Po prostu od nich to było... 204 00:17:45,815 --> 00:17:47,977 po prostu bez sensu. 205 00:17:48,150 --> 00:17:49,265 Wiesz, że? 206 00:17:50,194 --> 00:17:54,609 Ale ty to mówisz i ja to słyszę. 207 00:17:56,158 --> 00:17:57,990 Naprawdę to słyszę. 208 00:18:04,208 --> 00:18:08,327 Wiesz, ktoś taki jak ty mógłby naprawdę spraw, żeby wszystko było dla mnie w porządku. 209 00:18:08,713 --> 00:18:10,329 Myślisz? 210 00:18:14,051 --> 00:18:15,166 Co to jest? 211 00:18:15,344 --> 00:18:18,086 Pamiętasz, kiedy ci mówiłem o sklepie? 212 00:18:18,264 --> 00:18:19,720 Tak. 213 00:18:19,890 --> 00:18:22,598 No cóż, dużo o tym myślałem... 214 00:18:23,477 --> 00:18:26,014 i złożyłem jakieś liczby... 215 00:18:26,606 --> 00:18:28,847 i nie jest to niemożliwe. 216 00:18:29,358 --> 00:18:33,397 To znaczy, wiesz, mógłbyś to zrobić. Powinieneś to zrobić. 217 00:18:33,571 --> 00:18:36,814 To znaczy, moglibyśmy zrobić to razem. 218 00:18:43,706 --> 00:18:45,617 Jak myślisz? 219 00:19:49,605 --> 00:19:51,391 Przestań już. 220 00:19:52,274 --> 00:19:56,438 W czerwonej sukience poczujesz się lepiej niż w serowym duńskim. 221 00:20:32,773 --> 00:20:35,765 To wszystko, co zrobiłem zmienić moje życie. Trzy rzeczy. 222 00:20:35,943 --> 00:20:38,480 - Numer jeden. - Żadnego czerwonego mięsa. 223 00:20:38,654 --> 00:20:41,646 Pomyśl o tym. Co przyklejają w czerwonym mięsie? Zjadłem czerwone mięso. 224 00:20:41,824 --> 00:20:46,284 Jadłem czerwone mięso do granic możliwości gdzie jadłbym to na surowo, w kawałkach. 225 00:20:46,454 --> 00:20:48,195 Uwielbiałem moje mięso. Odwróciłem sytuację. 226 00:20:48,372 --> 00:20:50,864 Musisz się zaangażować. Musisz mieć pasję. 227 00:20:51,041 --> 00:20:53,499 Bez czerwonego mięsa. Żadnego czerwonego mięsa przez 30 dni. 228 00:20:53,669 --> 00:20:56,252 Bez czerwonego mięsa. Jesteście wspaniali. 229 00:20:56,422 --> 00:21:00,336 To wszystko, co zrobiłem zmienić moje życie. Trzy rzeczy. 230 00:21:11,103 --> 00:21:13,595 - Ada nam powiedziała. To jest wspaniałe. - Sara. 231 00:21:13,773 --> 00:21:16,606 - Jutro sprawimy, że będzie ciemniej. - Dlaczego ciemniejszy? 232 00:21:16,776 --> 00:21:19,859 - Do mojej czerwonej sukienki. - Ale teraz wygląda jak Madonna. 233 00:21:20,029 --> 00:21:21,144 To nie jest Madonna. 234 00:21:21,322 --> 00:21:24,485 I to też nie jest to, ale niedługo przechodzę na dietę. 235 00:21:24,658 --> 00:21:27,195 - Na jakiej diecie jesteś? - Jajka i grejpfruty. 236 00:21:27,369 --> 00:21:30,202 - Och, byłem na tym. Dużo szczęścia. - Nie jest tak źle. 237 00:21:30,372 --> 00:21:32,659 - Jak długo nad tym pracujesz? - Cały dzień. 238 00:21:32,833 --> 00:21:36,872 Cały dzień? Jest 1:00. Cały dzień. 239 00:21:37,046 --> 00:21:39,504 - Myślę słabo. - Myśli słabo. 240 00:21:39,673 --> 00:21:42,005 Moja Louise, schudła 50 funtów... 241 00:21:42,176 --> 00:21:43,666 - tak po prostu. - Tak? 242 00:21:43,844 --> 00:21:44,879 - Jak co? - Puf! 243 00:21:45,054 --> 00:21:47,045 Co zrobiłeś, włożyć ją do pudła? 244 00:21:47,223 --> 00:21:50,841 Nie. Poszła do lekarza, i dał jej pigułki. 245 00:21:51,018 --> 00:21:52,349 Nie chcesz jeść. 246 00:21:52,520 --> 00:21:54,306 Więc? Co w tym takiego dobrego? 247 00:21:54,480 --> 00:21:58,064 Siedzę i nie myślę o tym siekana wątróbka i pastrami na żyto? 248 00:21:58,234 --> 00:22:01,352 Naprawdę nie powinieneś tak mówić gdy ktoś jest na diecie. 249 00:22:01,529 --> 00:22:02,564 Och, wielka sprawa. 250 00:22:03,489 --> 00:22:05,321 Przekradnę kolejny kawałek grejpfruta. 251 00:22:06,992 --> 00:22:09,859 - Myślę słabo. - Och, Sara, listonosz. 252 00:22:10,913 --> 00:22:14,031 Sara Goldfarb? Masz coś dla Sary Goldfarb? 253 00:22:14,208 --> 00:22:17,496 - Spodziewam się czegoś. - Pani Goldfarb. Goldfarb. 254 00:22:17,670 --> 00:22:20,412 -Sara Goldfarb. - To jest to? 255 00:22:20,589 --> 00:22:21,589 To wszystko. To jest tutaj. 256 00:22:21,757 --> 00:22:24,089 Czekaj, czekaj. Muszę zabrać swoje rzeczy. 257 00:22:24,260 --> 00:22:26,376 - W porządku. - OK, mam taśmę. 258 00:22:26,554 --> 00:22:29,012 Twoje imię. Jak masz na imię? Zapisz swoje imię. 259 00:22:29,181 --> 00:22:30,717 S-A-R-A... 260 00:22:30,891 --> 00:22:32,552 G-O-L-D... 261 00:22:32,726 --> 00:22:34,888 F-A-R-B. 262 00:22:35,062 --> 00:22:36,473 Dynamit? 263 00:22:37,439 --> 00:22:38,770 Dynamit. 264 00:22:40,276 --> 00:22:41,858 Acha. Dynamit. 265 00:22:42,611 --> 00:22:44,727 W porządku, jesteśmy w drodze. W porządku. 266 00:22:44,905 --> 00:22:47,272 Człowiek Brady'ego powiedział, że tak naprawdę niezłe gówno, stary. 267 00:22:47,449 --> 00:22:49,781 W porządku, stary. 268 00:22:49,952 --> 00:22:51,442 Powinno być fajnie. 269 00:22:51,620 --> 00:22:53,236 Hej, Ty? 270 00:22:53,914 --> 00:22:57,908 - Zróbmy to dobrze, stary. - Chodź, kochanie. Naturalnie. 271 00:23:01,422 --> 00:23:03,459 - Pospiesz się. - Pospiesz się, pospiesz się. Pospieszmy się. 272 00:23:03,632 --> 00:23:06,465 - Ciekawe kiedy usłyszysz. - Tak, ja też. 273 00:23:07,303 --> 00:23:09,635 - Cześć. - Chcę iść z tobą. 274 00:23:09,805 --> 00:23:12,388 Wiesz, może cię wyślą do Tawerny na Zielonej. 275 00:23:12,558 --> 00:23:14,469 Stamtąd wysyłają wszystkie te gwiazdy. 276 00:23:14,643 --> 00:23:17,305 Tak, jem jajka i grejpfruty w Tawernie na Zielonej. 277 00:23:17,479 --> 00:23:18,685 Mam nadzieję, że to mają. 278 00:23:18,856 --> 00:23:20,221 Pospiesz się, zanim przyjdzie listonosz. 279 00:23:20,399 --> 00:23:21,981 - Oto jesteśmy. - O Boże. 280 00:23:22,151 --> 00:23:23,357 Wyślij to pocztą. 281 00:23:24,194 --> 00:23:26,401 Och, gotowe. 282 00:23:28,324 --> 00:23:29,860 Och, to takie ekscytujące. 283 00:23:30,034 --> 00:23:32,696 To takie ekscytujące. 284 00:24:38,060 --> 00:24:39,221 O to właśnie chodzi, Jimie. 285 00:24:41,063 --> 00:24:42,724 co? 286 00:24:42,898 --> 00:24:44,059 To jest, kochanie. 287 00:24:44,733 --> 00:24:46,815 O cholera. 288 00:24:46,986 --> 00:24:48,818 Czy powinniśmy spróbować? 289 00:24:49,655 --> 00:24:51,145 Poczekaj, Ty. 290 00:24:51,865 --> 00:24:53,230 Patrzeć. 291 00:24:53,742 --> 00:24:56,154 To nasza szansa, aby osiągnąć sukces. 292 00:24:56,787 --> 00:24:58,903 Gramy dobrze... 293 00:24:59,081 --> 00:25:01,539 i możemy dostać funt czystego. 294 00:25:01,709 --> 00:25:04,076 Ale jeśli się zmarnowamy... 295 00:25:04,253 --> 00:25:05,584 spieprzymy to. 296 00:25:06,463 --> 00:25:07,953 Słusznie. 297 00:25:08,132 --> 00:25:10,419 Hej, posłuchaj, nie próbuję żeby cię zabawić, Jim. 298 00:25:10,926 --> 00:25:14,089 Nie chcę biegać po ulicach z podartymi tenisówkami... 299 00:25:14,263 --> 00:25:16,425 i cieknie mi z nosa do mojej brody. 300 00:25:16,598 --> 00:25:19,056 Wszystko co mówię czy powinniśmy spróbować trochę... 301 00:25:19,226 --> 00:25:21,388 więc wiemy, ile obciąć. 302 00:25:21,562 --> 00:25:22,768 To biznes. 303 00:25:25,899 --> 00:25:26,934 Całkiem sprawiedliwe. 304 00:25:34,158 --> 00:25:35,444 Gówno. 305 00:25:52,426 --> 00:25:55,043 Dziękuję. Trzy rzeczy to wszystko, co zrobiłem zmienić moje życie. 306 00:25:55,220 --> 00:25:57,302 Wystarczy trzydzieści dni. Trzy rzeczy. 307 00:25:57,473 --> 00:25:58,929 - Numer dwa. - Numer dwa. 308 00:25:59,099 --> 00:26:00,464 Bez rafinowanego cukru. 309 00:26:00,642 --> 00:26:02,974 Cukier jest wszędzie w zasięgu wzroku. Cukier jest wszędzie. 310 00:26:03,145 --> 00:26:06,228 Wiesz, że nawet dodają cukier w wodzie butelkowanej? 311 00:26:06,398 --> 00:26:07,763 Było mi niedobrze z powodu cukru. 312 00:26:07,941 --> 00:26:09,898 To było moje lekarstwo. To mnie wychowało. 313 00:26:10,069 --> 00:26:12,982 To pielęgnowało mój spiralny mózg czułem, że jestem przegrany. 314 00:26:13,155 --> 00:26:14,987 - Sok od ciebie. - Sok przez ciebie. 315 00:26:15,157 --> 00:26:16,192 Numer dwa to... 316 00:26:16,366 --> 00:26:18,357 - bez rafinowanego cukru. - Bez rafinowanego cukru. 317 00:26:20,537 --> 00:26:22,653 Napoje gazowane? Nawet nie myśl już o napojach gazowanych. 318 00:26:22,831 --> 00:26:26,290 Zakaz ssania cukierków. Bardzo dobrze, proszę pana. Nic z tych rzeczy. Trzymaj się od tego z daleka. 319 00:26:26,460 --> 00:26:28,997 Sprawdź bochenki chleba. Uważaj na swoje pasta do zębów. Bez rafinowanego cukru. 320 00:26:30,339 --> 00:26:33,001 Powiedziałem: „Przez 30 dni Będę dobrze jadł. 321 00:26:33,175 --> 00:26:35,086 Podniosę się na duchu... 322 00:26:35,260 --> 00:26:36,967 i spróbuję.” 323 00:26:37,137 --> 00:26:39,424 Znalazłem nadzieję. 324 00:26:39,598 --> 00:26:41,965 I w tej nadziei, Znalazłem sposób myślenia. 325 00:26:50,776 --> 00:26:51,811 Zamknij się. 326 00:27:26,770 --> 00:27:28,260 - Cześć? - Rosie? 327 00:27:28,438 --> 00:27:29,803 - Tak? - Sara. 328 00:27:29,982 --> 00:27:31,017 Tak? 329 00:27:31,191 --> 00:27:33,228 Potrzebuję numeru do tego lekarza. 330 00:27:36,071 --> 00:27:38,403 nie rozumiem dlaczego musisz się z nim spotkać. 331 00:27:38,574 --> 00:27:40,986 Uwolnij sukinsyna, na litość boską. 332 00:27:41,160 --> 00:27:42,616 Bo ja go nie chcę... 333 00:27:42,786 --> 00:27:45,403 wspominając moim rodzicom że przerwałem terapię. 334 00:27:45,873 --> 00:27:49,207 Już są na mnie tak wkurzeni, myślą o tym, żeby mnie odciąć. 335 00:27:50,419 --> 00:27:52,660 Harry, nie będę z nim spał lub cokolwiek. 336 00:27:53,380 --> 00:27:55,872 Przyjdę do domu po koncercie. 337 00:27:56,425 --> 00:27:58,962 Jesteś zazdrosny. 338 00:27:59,428 --> 00:28:02,136 Harry jest zazdrosny? 339 00:28:02,764 --> 00:28:05,506 Och, otocz mnie ramionami. 340 00:28:05,684 --> 00:28:07,595 - Nie. - Och, jesteś taki uparty. 341 00:28:07,769 --> 00:28:09,885 Obejmij mnie ramionami. 342 00:28:11,940 --> 00:28:13,772 Przestań. 343 00:28:14,526 --> 00:28:17,439 - Wyssę twoje gałki oczne. - Mhm. 344 00:28:17,613 --> 00:28:19,945 Mhm. Dobrze? 345 00:28:21,825 --> 00:28:24,408 Jestem rozczarowany że jesteś niedysponowany. 346 00:28:25,204 --> 00:28:28,037 Ahem. Czy Anita wyjechała z miasta? czy coś? 347 00:28:29,166 --> 00:28:30,952 Dlaczego pytasz? 348 00:28:31,126 --> 00:28:34,460 Właśnie się zastanawiałem gdyby była niedysponowana. 349 00:28:39,885 --> 00:28:42,968 Nie. Nic jej nie jest, dziękuję. 350 00:28:43,138 --> 00:28:44,970 Właściwie jest na Florydzie. 351 00:28:45,974 --> 00:28:47,715 Czy mogę o coś zapytać? osobiście, Arnold? 352 00:28:47,893 --> 00:28:49,054 Oczywiście. 353 00:28:51,730 --> 00:28:53,812 - Dobrze. - Wszystko. Co? 354 00:28:53,982 --> 00:28:56,474 Ja... Po prostu to zrobiłeś coś tutaj. 355 00:28:56,652 --> 00:28:59,314 - Zniknęło? - Trochę. Trochę niżej. 356 00:29:00,447 --> 00:29:04,486 Jest w porządku. Nie martw się o to. Jest dużo lepiej. To... Arnold. 357 00:29:07,329 --> 00:29:09,616 Jak się masz, pani Goldfarb? 358 00:29:09,790 --> 00:29:11,997 Jak się mam? Ogromny. 359 00:29:12,167 --> 00:29:15,410 - Dlatego tu jestem. - Och, widziałem dużo gorsze. 360 00:29:15,587 --> 00:29:17,248 Dziękuję. 361 00:29:17,422 --> 00:29:19,254 Jak twój słuch i wzrok? 362 00:29:19,424 --> 00:29:21,335 Mam oba. 363 00:29:22,261 --> 00:29:24,969 Lekarz będzie z tobą wkrótce. 364 00:29:32,521 --> 00:29:34,011 Widzę, że masz lekką nadwagę. 365 00:29:34,189 --> 00:29:37,523 Trochę? Mam 50 funtów Jestem skłonny przekazać darowiznę. 366 00:29:37,693 --> 00:29:39,604 Możemy się tym zająć. 367 00:29:39,778 --> 00:29:40,859 Bez problemu. 368 00:30:31,913 --> 00:30:33,324 Jesteśmy w drodze, kochanie. 369 00:30:33,498 --> 00:30:35,580 Kochanie, jesteśmy w drodze. 370 00:30:35,751 --> 00:30:39,039 Boże, jak tam wspaniale. To znaczy, wszyscy są spragnieni. 371 00:30:39,588 --> 00:30:41,454 Przyjdź do mnie. 372 00:30:43,008 --> 00:30:44,544 Złupić. 373 00:30:44,718 --> 00:30:46,925 Bardzo się cieszę. 374 00:30:51,683 --> 00:30:52,923 TYRONE". Naturalnie. 375 00:30:57,230 --> 00:30:58,436 Naturalnie. 376 00:31:04,363 --> 00:31:05,603 Naturalnie. 377 00:31:30,055 --> 00:31:32,547 Fiolet o poranku... 378 00:31:32,724 --> 00:31:34,556 niebiesko po południu... 379 00:31:34,726 --> 00:31:36,433 wieczorem pomarańczowy. 380 00:31:37,979 --> 00:31:40,971 Oto moje trzy posiłki, Pan Smarty-Pants. 381 00:31:42,818 --> 00:31:44,308 A wieczorem zielono. 382 00:31:44,861 --> 00:31:46,647 Właśnie tak. Raz, dwa, trzy, cztery. 383 00:32:57,893 --> 00:32:59,975 Dlaczego nie wrócisz do łóżka, kochanie? 384 00:33:00,145 --> 00:33:01,260 Chodź teraz, Alicja. 385 00:33:01,438 --> 00:33:03,475 Mam na to mnóstwo czasu. 386 00:33:03,648 --> 00:33:06,561 Właśnie teraz ryczę z tymi nowymi lusterkami, które dostałem. 387 00:33:06,735 --> 00:33:08,225 Ooch. 388 00:33:27,923 --> 00:33:31,587 Mówiłem ci, mamo. Pewnego dnia by mi się udało. 389 00:33:31,760 --> 00:33:33,671 Nie musisz nic robić, mój słodki. 390 00:33:33,845 --> 00:33:35,802 Trzeba po prostu kochać twoja mama, co? 391 00:33:35,972 --> 00:33:37,758 Co robisz, kochanie? 392 00:33:39,100 --> 00:33:42,434 - Co? - Co robisz, kochanie? 393 00:33:42,604 --> 00:33:44,265 Nic. 394 00:33:46,858 --> 00:33:48,940 Po prostu myślę o tobie. 395 00:33:51,154 --> 00:33:53,737 I wszystkie te paskudne rzeczy Mam zamiar ci zrobić. 396 00:33:54,616 --> 00:33:57,825 Podejdź tutaj. Ha-ha-ha! 397 00:33:59,120 --> 00:34:01,407 Ty, czasami mnie przerażasz. 398 00:34:01,581 --> 00:34:03,913 Och, nie chcę cię przestraszyć. 399 00:34:04,084 --> 00:34:06,291 Cholera, nie chcę nikogo przestraszyć. 400 00:34:08,505 --> 00:34:12,419 Jedyne czego chcę od życia to trochę pokoju i szczęścia, to wszystko. 401 00:34:13,343 --> 00:34:15,050 W tej chwili... 402 00:34:16,471 --> 00:34:20,009 Jestem z najlepszym lisem kiedykolwiek wpadł mi w oko. 403 00:34:22,811 --> 00:34:25,394 - Właśnie to zrobię. - Hmm? 404 00:34:25,564 --> 00:34:26,929 Dla mojej mamy, wiesz? 405 00:34:27,107 --> 00:34:30,270 Myślałam o zdobyciu coś dla niej, no wiesz, jak... 406 00:34:30,443 --> 00:34:32,150 Jak prezent czy coś. 407 00:34:32,320 --> 00:34:34,482 Ale nie wiedziałem co miałem dostać. 408 00:34:34,656 --> 00:34:36,317 - Do teraz. - I? 409 00:34:36,491 --> 00:34:38,778 W końcu zadałem sobie pytanie, prawda? 410 00:34:38,952 --> 00:34:40,067 Jakie jest jej rozwiązanie? 411 00:34:42,122 --> 00:34:43,328 Telewizja, prawda? 412 00:34:43,498 --> 00:34:45,990 Mam na myśli, że jeśli kiedykolwiek znajdzie się ćpun telewizyjny, to starsza pani. 413 00:34:46,167 --> 00:34:49,330 Myślę, że i tak jestem jej winien zestaw z całym tym zużyciem... 414 00:34:49,504 --> 00:34:53,042 przed transportowaniem tam i z powrotem cały czas do starego Abe'a. 415 00:34:53,216 --> 00:34:55,423 Naprawdę ją kochasz, prawda? 416 00:34:58,096 --> 00:35:00,337 Ja, uh... Chyba tak, wiesz? 417 00:35:03,602 --> 00:35:05,934 Przez większość czasu Chcę tylko, żeby była szczęśliwa. 418 00:35:06,104 --> 00:35:08,186 Chodźmy po to teraz. 419 00:35:10,650 --> 00:35:12,436 Cóż, najpierw odepchnijmy się. 420 00:35:16,031 --> 00:35:19,319 Jest wcześnie, Harry. Nie powinniśmy wyruszać aż do wieczora. 421 00:36:06,081 --> 00:36:09,290 Bądź podekscytowany. Bądź, bądź podekscytowany. 422 00:36:09,459 --> 00:36:12,417 Bądź podekscytowany. Bądź, bądź podekscytowany. 423 00:36:12,587 --> 00:36:13,998 Bądź podekscytowany. 424 00:36:14,172 --> 00:36:16,584 Musisz się zaangażować. Musisz mieć pasję. 425 00:36:16,758 --> 00:36:17,919 Jestem żywym testamentem. 426 00:36:18,093 --> 00:36:21,427 Sześćdziesiąt pięć funtów cieńszy. Czuję się świetnie. 427 00:36:21,596 --> 00:36:23,132 Sok. 428 00:36:30,480 --> 00:36:32,096 - Numer trzy. - Numer trzy. 429 00:36:32,273 --> 00:36:33,889 Wow, numer trzy. 430 00:36:34,067 --> 00:36:38,732 To doprowadza większość ludzi do szaleństwa. 431 00:36:41,408 --> 00:36:43,615 Na razie jest to łatwe... 432 00:36:43,785 --> 00:36:46,948 ale daj sobie te 30 dni. 433 00:36:47,122 --> 00:36:51,912 Gwarantuję... 434 00:37:38,673 --> 00:37:39,834 To znaczy, że jest cienki. 435 00:37:40,008 --> 00:37:42,466 - Ona nie wygląda tak samo. - To jest talia. 436 00:37:42,635 --> 00:37:45,093 Prawie mogę zapiąć sukienkę. Czerwona sukienka? 437 00:37:45,263 --> 00:37:48,005 - Już prawie zapiąłem zamek. - Och, Saro. Listonosz. 438 00:37:48,516 --> 00:37:51,099 Kiedy to widzę, Będę to machać na wszystkie strony. 439 00:37:51,269 --> 00:37:53,977 - Jesteś pewien, że patrzyłeś? - Tak, jestem pewien. 440 00:37:54,147 --> 00:37:55,478 Co powiedział? 441 00:37:55,648 --> 00:37:57,184 Nie martw się, Saro. To nadejdzie. 442 00:37:57,358 --> 00:37:59,190 - Powiedział, że przyjdzie. - Tak, nie martw się. 443 00:37:59,360 --> 00:38:01,476 - Dwa miesiące na pakiet. - Dwa miesiące? 444 00:38:03,490 --> 00:38:04,776 - To Harry. - Och, spójrz. 445 00:38:04,949 --> 00:38:07,816 - Harry. - Hej, mamo, spokojnie. 446 00:38:07,994 --> 00:38:10,986 Zmiażdżysz mnie, na święta. 447 00:38:11,164 --> 00:38:12,370 Wejdź do środka. 448 00:38:12,540 --> 00:38:14,156 - Cześć. - Cześć, Harry. 449 00:38:14,334 --> 00:38:17,201 - Cześć, Harry. - Złożymy małą wizytę. 450 00:38:17,378 --> 00:38:20,040 Więc jak się masz, Harry? Wyglądasz tak dobrze. 451 00:38:20,215 --> 00:38:22,377 - Chcesz coś do jedzenia? - Nie, mamo. 452 00:38:22,550 --> 00:38:24,962 Może trochę nie? Kawałek ciasta? 453 00:38:25,136 --> 00:38:27,218 Mógłbym wyjść i coś kupić jeśli chcesz. 454 00:38:27,388 --> 00:38:30,676 Nie mam nic w domu, ale Ada by coś miała. 455 00:38:30,850 --> 00:38:33,217 Może babeczka? Chcesz coś zjeść? 456 00:38:33,394 --> 00:38:36,227 Nie, nie, mamo. Nic. Proszę, usiądź. 457 00:38:36,397 --> 00:38:38,183 Przyprawiasz mnie o zawroty głowy, na litość boską. 458 00:38:38,358 --> 00:38:40,941 Tak. Zauważasz cokolwiek o mnie, co? 459 00:38:41,110 --> 00:38:42,896 Zauważyłeś, że jestem szczuplejszy? 460 00:38:43,488 --> 00:38:46,276 - Tak, chyba tak, mamo. - Straciłem dwadzieścia pięć funtów. 461 00:38:46,449 --> 00:38:48,531 Dwadzieścia pięć funtów. Czy możesz w to uwierzyć? 462 00:38:48,701 --> 00:38:51,614 - A to dopiero początek. - Świetnie, mamo. To naprawdę świetne. 463 00:38:51,788 --> 00:38:56,407 Jestem naprawdę szczęśliwy z twojego powodu, ale usiądziesz? Proszę. 464 00:39:00,088 --> 00:39:04,082 Przepraszam, że nie było mnie jakiś czas, Mamo, ale byłem zajęty. Naprawdę zajęty. 465 00:39:04,259 --> 00:39:07,092 Och, tak? Masz dobrą pracę? Naprawdę dobrze sobie radzisz? 466 00:39:07,262 --> 00:39:10,380 - Tak, naprawdę dobrze. Naprawdę dobre. - Jaki biznes? 467 00:39:10,557 --> 00:39:14,471 Cóż, uh, jestem czymś w rodzaju dystrybutora, jak dla dużego importera. 468 00:39:14,644 --> 00:39:17,432 - Oh! Och, jestem taki szczęśliwy z twojego powodu. - Hej, mamo. 469 00:39:17,605 --> 00:39:19,937 Łatwy. Zabijasz mnie. 470 00:39:20,108 --> 00:39:22,770 Jezu, co podnosiłeś ciężary? 471 00:39:22,944 --> 00:39:25,231 - Zawsze wiedziałem, że możesz to zrobić. - Miałeś rację. 472 00:39:25,405 --> 00:39:28,943 Może teraz poznasz miłą dziewczynę i mieć dziecko? 473 00:39:30,618 --> 00:39:32,780 Cóż, jednego już spotkałem. 474 00:39:32,954 --> 00:39:35,070 Mama. Mam, mam, mam, nie rób głupstwa, dobrze? 475 00:39:35,248 --> 00:39:37,455 Kim ona jest? Kim są jej rodzice? 476 00:39:37,625 --> 00:39:39,457 - Co oni robią? - Znasz ją. Mariona. 477 00:39:39,627 --> 00:39:40,788 Marion Silver? Pamiętać? 478 00:39:40,962 --> 00:39:42,999 - Och, Srebro. - Pamiętać? Tak. 479 00:39:43,172 --> 00:39:45,960 Oczywiście. Plaża na Manhattanie. 480 00:39:46,134 --> 00:39:49,217 Ma dom na Esplanadzie. Biznes odzieżowy. 481 00:39:49,387 --> 00:39:51,424 Tak. Jest naprawdę duży w damskiej bieliźnie. 482 00:39:51,598 --> 00:39:55,387 Hej, hej, zanim zaczniesz wszystko odbijać jeszcze raz i spraw, żebym zapomniał, mamo... 483 00:39:55,560 --> 00:39:57,221 Po prostu... 484 00:39:57,395 --> 00:39:59,477 Chcę ci powiedzieć, że... 485 00:39:59,647 --> 00:40:01,137 cóż, mam dla ciebie prezent. 486 00:40:01,316 --> 00:40:04,399 Och, Harry, nie potrzebuję prezentu. Po prostu miej dziecko. 487 00:40:04,569 --> 00:40:06,776 Pozwolisz, że powiem ci, co ci kupiłem? 488 00:40:06,946 --> 00:40:08,983 Zrobisz to, mamo? 489 00:40:09,157 --> 00:40:13,196 Chryste, naprawdę jesteś kimś innym dzisiaj, wiesz o tym? 490 00:40:13,369 --> 00:40:16,487 Słuchaj, wiem... 491 00:40:18,041 --> 00:40:19,122 Cóż... 492 00:40:21,336 --> 00:40:23,828 Przepraszam, że jestem takim draniem. 493 00:40:24,005 --> 00:40:25,495 Chcę to nadrobić. 494 00:40:26,007 --> 00:40:29,341 To znaczy wiem, że nie mogę się zmienić cokolwiek się wydarzyło... 495 00:40:29,510 --> 00:40:31,672 ale chcę, żebyś to wiedział... 496 00:40:31,846 --> 00:40:33,211 Że cię kocham... 497 00:40:33,389 --> 00:40:35,801 i że jest mi przykro. 498 00:40:36,851 --> 00:40:39,092 I chcę, żebyś był szczęśliwy. 499 00:40:39,979 --> 00:40:41,561 Więc kupiłem ci nowiutki telewizor. 500 00:40:41,731 --> 00:40:44,814 Zostanie dostarczone kilka dni. Pochodzi z Macy's. 501 00:40:44,984 --> 00:40:46,224 Oh. 502 00:40:47,362 --> 00:40:49,023 Tak. 503 00:40:50,406 --> 00:40:52,192 Uch, twój ojciec byłby taki szczęśliwy... 504 00:40:52,367 --> 00:40:55,530 gdyby mógł zobaczyć, co robisz dla twojej matki. 505 00:40:58,998 --> 00:41:01,114 Widzisz to, Seymour? 506 00:41:01,292 --> 00:41:03,954 Widzisz, jaki dobry jest twój syn? 507 00:41:04,128 --> 00:41:08,167 On wie, co to znaczy dla jego matki, żyjąc całkiem sam. 508 00:41:08,341 --> 00:41:10,298 Nie ma nikogo, kto by ją odwiedził. 509 00:41:21,854 --> 00:41:23,640 Hej, mamo? 510 00:41:24,232 --> 00:41:26,223 - Jesteś na cholewce? - Co? 511 00:41:26,401 --> 00:41:27,482 Jesteś na cholewce? 512 00:41:28,861 --> 00:41:32,775 - Bierzesz pigułki odchudzające, prawda? - Mówiłem ci. Idę do specjalisty. 513 00:41:32,949 --> 00:41:33,984 Tak właśnie myślałem. 514 00:41:34,158 --> 00:41:36,240 Robisz krakersa dla szybkości, prawda? 515 00:41:36,411 --> 00:41:38,652 Harry, wszystko w porządku? Idę do lekarza. 516 00:41:38,830 --> 00:41:42,118 - Co on ci daje, mamo? Pigułki? - Oczywiście, że daje mi pigułki. 517 00:41:42,291 --> 00:41:43,372 Jakie pigułki? 518 00:41:43,543 --> 00:41:45,580 Uh, fioletowy, niebieski, pomarańczowy. 519 00:41:45,753 --> 00:41:47,585 To znaczy, co w nich jest? 520 00:41:47,755 --> 00:41:50,747 Harry, jestem Sara Goldfarb, nie Alberta Einsteina. 521 00:41:50,925 --> 00:41:52,040 Skąd mam wiedzieć? 522 00:41:52,218 --> 00:41:55,552 Czy te rzeczy sprawiają, że czujesz się dobrze, w pewnym sensie i dodaje ci dużo energii? 523 00:41:55,722 --> 00:41:57,884 No tak, trochę. 524 00:41:58,057 --> 00:42:00,594 Trochę? Słyszę, jak się zgrzytasz stąd twoje zęby. 525 00:42:00,768 --> 00:42:02,133 To mija w nocy. 526 00:42:02,311 --> 00:42:04,643 - W nocy? - Tak, kiedy wezmę zielone. 527 00:42:04,814 --> 00:42:07,602 Trzydzieści minut, śpię. Puf, właśnie tak. 528 00:42:07,775 --> 00:42:09,516 Mam, mam. 529 00:42:09,694 --> 00:42:11,150 Musisz odciąć się od tych rzeczy. 530 00:42:11,320 --> 00:42:14,028 - Mówię ci, to niedobrze. - Co masz na myśli, mówiąc „niedobrze”? 531 00:42:14,198 --> 00:42:15,609 Straciłem dwadzieścia pięć funtów. 532 00:42:15,783 --> 00:42:18,866 Sporo. No to co? Chcesz być maniakiem narkotyków, na litość boską? 533 00:42:19,037 --> 00:42:22,155 O co chodzi z narkomanem? Czy jestem? piana na ustach czy co? 534 00:42:22,331 --> 00:42:23,446 To miły lekarz. 535 00:42:23,624 --> 00:42:25,786 Mówię ci, ten krakers nie jest dobry. 536 00:42:25,960 --> 00:42:27,450 Skąd wiesz tak dużo, co? 537 00:42:27,628 --> 00:42:30,040 Skąd wiesz więcej o medycynie niż o lekarzu? 538 00:42:31,632 --> 00:42:34,124 Uwierz mi, mamo, wiem. 539 00:42:34,302 --> 00:42:35,758 W porządku? 540 00:42:36,554 --> 00:42:38,966 Będziesz wkurzony, na litość boską. 541 00:42:39,140 --> 00:42:42,053 Pospiesz się. Prawie mieszczę się w mojej czerwonej sukience. 542 00:42:42,226 --> 00:42:45,344 Ten, który nosiłem do ukończenia szkoły średniej? 543 00:42:45,521 --> 00:42:47,478 Ten, który twój ojciec tak lubił. 544 00:42:48,357 --> 00:42:52,146 Och, pamiętam, jak na mnie patrzył w tej czerwonej sukience. 545 00:42:53,321 --> 00:42:55,528 Mamo, co się stało? o czerwonej sukience? 546 00:42:59,035 --> 00:43:01,242 Będę to nosić... 547 00:43:02,163 --> 00:43:03,198 Nie wiesz. 548 00:43:04,457 --> 00:43:06,368 Będę w telewizji. 549 00:43:06,542 --> 00:43:09,159 Dostałem telefon, podanie i... 550 00:43:09,337 --> 00:43:12,125 Chodź, mamo. Kto ciągnie cię za nogę? 551 00:43:12,298 --> 00:43:13,788 Nie, nie, nie, mówię ci. 552 00:43:13,966 --> 00:43:17,675 Będę uczestnikiem w telewizji. Jeszcze nie wiem kiedy. 553 00:43:17,845 --> 00:43:20,712 Nie powiedzieli mi kiedy, ale zobaczysz jaka jesteś dumna... 554 00:43:20,890 --> 00:43:22,972 kiedy zobaczysz swoją matkę w czerwonej sukience... 555 00:43:23,142 --> 00:43:24,849 w telewizji w złotych butach. 556 00:43:25,019 --> 00:43:27,181 Co jest najważniejsze? o byciu w telewizji? 557 00:43:27,355 --> 00:43:30,518 Te pigułki, które bierzesz, zabiją cię zanim w ogóle zaczniesz działać. 558 00:43:30,691 --> 00:43:32,227 Sporo? 559 00:43:32,401 --> 00:43:34,483 Podjechałeś taksówką. 560 00:43:34,654 --> 00:43:37,521 Widziałeś, kto miał najlepsze miejsce? 561 00:43:37,698 --> 00:43:40,406 Jestem teraz kimś, Harry. 562 00:43:40,576 --> 00:43:42,817 Wszyscy mnie lubią. 563 00:43:43,287 --> 00:43:46,700 Już niedługo miliony ludzi mnie zobaczą... 564 00:43:46,874 --> 00:43:49,081 i wszyscy mnie polubią. 565 00:43:49,252 --> 00:43:51,414 Opowiem im o Tobie... 566 00:43:51,587 --> 00:43:53,624 i twój ojciec. 567 00:43:53,798 --> 00:43:55,960 Jaki był dla nas dobry. 568 00:43:56,134 --> 00:43:57,545 Pamiętać? 569 00:44:00,638 --> 00:44:03,881 To powód, żeby rano wstać. 570 00:44:04,559 --> 00:44:06,926 To powód, żeby schudnąć... 571 00:44:07,103 --> 00:44:09,561 zmieścić się w czerwoną sukienkę. 572 00:44:10,898 --> 00:44:13,515 To powód do uśmiechu. 573 00:44:14,694 --> 00:44:18,062 Dzięki temu jutro będzie wszystko w porządku. 574 00:44:20,908 --> 00:44:22,865 Co mam, Harry? 575 00:44:23,619 --> 00:44:24,654 Hm? 576 00:44:25,580 --> 00:44:29,323 Dlaczego miałbym w ogóle pościelić łóżko lub umyć naczynia? 577 00:44:29,500 --> 00:44:33,585 Robię je, ale dlaczego miałbym to zrobić? 578 00:44:34,213 --> 00:44:35,954 Jestem sam. 579 00:44:36,924 --> 00:44:38,835 Twój ojciec odszedł. 580 00:44:39,010 --> 00:44:41,092 Nie ma cię. 581 00:44:42,972 --> 00:44:44,929 Nie mam nikogo do... 582 00:44:45,600 --> 00:44:47,591 dbać. 583 00:44:48,269 --> 00:44:50,431 Co mam, Harry? 584 00:44:55,484 --> 00:44:57,270 Jestem samotny. 585 00:44:59,238 --> 00:45:01,275 Jestem stary. 586 00:45:01,782 --> 00:45:04,023 Masz przyjaciół, mamo. 587 00:45:04,202 --> 00:45:06,694 To nie to samo. 588 00:45:07,205 --> 00:45:09,537 Nie potrzebują mnie. 589 00:45:12,376 --> 00:45:13,457 Mm-mm. 590 00:45:14,462 --> 00:45:17,079 Podoba mi się to, jak się czuję. 591 00:45:18,633 --> 00:45:21,125 Lubię myśleć o czerwonej sukience... 592 00:45:21,302 --> 00:45:25,967 i telewizor i ty i twój ojciec. 593 00:45:26,933 --> 00:45:30,847 Teraz, gdy widzę słońce, uśmiecham się. 594 00:45:36,859 --> 00:45:38,691 Przyjdę z wizytą, mamo. 595 00:45:39,820 --> 00:45:43,654 Wiesz, teraz, kiedy jestem hetero, moja firma idzie dobrze... 596 00:45:43,824 --> 00:45:46,737 Przyjdę, ja i Marion. Przyjdziemy na kolację. 597 00:45:46,911 --> 00:45:48,822 Tak, dobrze. Przyprowadź ją. 598 00:45:48,996 --> 00:45:52,159 Zrobię zupę grzybową i pieczeń. 599 00:45:52,583 --> 00:45:54,620 To brzmi świetnie, mamo. 600 00:45:54,835 --> 00:45:56,371 To brzmi świetnie. 601 00:45:56,545 --> 00:45:58,832 Zadzwonię do Ciebie wcześniej, w porządku? 602 00:45:59,006 --> 00:46:00,588 Dobra. 603 00:46:01,759 --> 00:46:03,500 cieszę się. 604 00:46:04,095 --> 00:46:07,258 Cieszę się, że masz miłą dziewczynę i własny biznes. 605 00:46:07,431 --> 00:46:09,217 cieszę się. 606 00:46:15,356 --> 00:46:17,017 Muszę iść, mamo. Uch... 607 00:46:17,191 --> 00:46:20,729 Mam spotkanie na Manhattanie za chwilę, ale cóż... 608 00:46:20,903 --> 00:46:23,816 - Ale wrócę. - Dobra. Nadal masz swój klucz? 609 00:46:23,990 --> 00:46:25,947 Tak, rozumiem, mamo. 610 00:46:28,035 --> 00:46:29,742 Żegnaj, synu. 611 00:47:08,284 --> 00:47:10,070 Brody mówi, że szybko nadjedziesz, dzieciaku. 612 00:47:10,244 --> 00:47:11,244 Oh. 613 00:47:11,829 --> 00:47:13,365 Dzięki, stary. 614 00:47:16,125 --> 00:47:21,211 Mówi, że jesteś mądry, jesteś lojalny, i nie jesteś ćpunem. 615 00:47:24,050 --> 00:47:25,757 Brody chce cię awansować. 616 00:47:25,926 --> 00:47:28,714 Chce dać Ci więcej odpowiedzialność. Jesteś zainteresowany? 617 00:47:29,263 --> 00:47:32,927 Tak. Tak. Cholera, tak, stary. 618 00:47:34,852 --> 00:47:37,059 Pieprzyć mnie, zabiję cię. 619 00:47:37,229 --> 00:47:40,438 - Brody mówi, pieprzysz go, to cię zabiję. - Rozumiem. 620 00:47:40,608 --> 00:47:42,269 Pamiętaj o tym. 621 00:47:45,780 --> 00:47:47,771 O cholera, masz białego kierowcę. 622 00:47:55,122 --> 00:47:56,704 Pierdolić. 623 00:47:58,793 --> 00:48:00,784 Co kurwa. 624 00:48:10,388 --> 00:48:11,970 Nie ruszaj się. 625 00:48:45,840 --> 00:48:48,457 Kocham cię, Harry. 626 00:48:51,178 --> 00:48:54,341 Sprawiasz, że czuję się jak osoba. 627 00:48:56,183 --> 00:48:59,392 Jakbym był sobą. 628 00:49:00,563 --> 00:49:02,770 I jestem piękna. 629 00:49:04,233 --> 00:49:06,941 Jesteś piękna. 630 00:49:10,531 --> 00:49:14,650 Jesteś najpiękniejszą dziewczyną na świecie. 631 00:49:15,578 --> 00:49:17,865 Jesteś moim marzeniem. 632 00:49:24,295 --> 00:49:25,581 Nie, pani Goldfarb. 633 00:49:25,754 --> 00:49:27,434 Jestem tego absolutnie pewien. Sprawdziłem ponownie. 634 00:49:27,506 --> 00:49:30,043 Ale może dałeś mi słabszy ostatni raz. 635 00:49:30,217 --> 00:49:31,833 To niemożliwe, pani Goldfarb. 636 00:49:32,011 --> 00:49:34,719 Jak już mówiłem wcześniej, wszystkie mają tę samą moc. 637 00:49:34,889 --> 00:49:36,630 Ale coś jest nie tak. 638 00:49:36,807 --> 00:49:38,263 Przyzwyczajasz się do nich. 639 00:49:38,434 --> 00:49:41,722 Nie ma się czym martwić, Pani Goldfarb, dobrze? 640 00:50:00,414 --> 00:50:01,575 Mamy zwycięzcę. 641 00:50:01,749 --> 00:50:03,490 - Mamy zwycięzcę. - Mamy zwycięzcę. 642 00:50:03,667 --> 00:50:06,250 To piękna kobieta z urzekającym poczuciem humoru... 643 00:50:06,420 --> 00:50:09,538 i magiczny, prosty uśmiech z Brighton Beach na Brooklynie. 644 00:50:09,715 --> 00:50:13,253 Przywitajmy się soczyście do pani Sary Goldfarb. 645 00:50:13,427 --> 00:50:15,134 Juice od Sary. Sok od Sary. 646 00:50:15,304 --> 00:50:18,467 Juice od Sary. Whoa, Sara dostała sok. 647 00:50:18,641 --> 00:50:22,100 Sara dostała sok. Oj, Sara. 648 00:50:32,780 --> 00:50:34,487 Miłość. Miłość, Tyrone C. 649 00:50:34,657 --> 00:50:36,944 Zbierz się w garść. Wpłaciłeś kaucję. 650 00:50:37,117 --> 00:50:38,699 Ile? 651 00:50:38,953 --> 00:50:42,116 Zabrali większość naszej gotówki, i możesz przystąpić do łączenia. 652 00:50:42,289 --> 00:50:44,200 O cholera, stary. 653 00:50:44,375 --> 00:50:47,163 Anioł mówi, że jest wojna między Włochami i Czarnymi. 654 00:50:47,336 --> 00:50:50,044 Mówi Sal Geep trzyma swoje gówno w ryzach na Florydzie... 655 00:50:50,214 --> 00:50:53,423 - dopóki tacy goście jak Brody nie zostaną pokonani. - Cholera. 656 00:50:53,592 --> 00:50:56,380 - Nikt nic nie ma. - Z wyjątkiem Wielkiego Tima. 657 00:50:56,554 --> 00:50:58,340 No cóż, cholera, chodźmy się z nim spotkać. 658 00:50:58,514 --> 00:50:59,754 On nie sprzedaje. 659 00:50:59,932 --> 00:51:01,297 Oddaje to tylko dla cipki. 660 00:51:02,268 --> 00:51:04,134 - Co? - Cipka. 661 00:51:04,311 --> 00:51:05,722 On jest od tego uzależniony, stary. 662 00:51:05,896 --> 00:51:09,230 Powiedziałem mu, że dam mu wszystko, czego chce. Powiedział, że nie jestem dla niego wystarczająco słodka. 663 00:51:22,580 --> 00:51:24,821 No dalej, numer trzy. 664 00:51:25,874 --> 00:51:27,785 Większość ludzi. 665 00:51:28,502 --> 00:51:29,867 Spodoba ci się. 666 00:51:30,045 --> 00:51:31,501 To proste. 667 00:51:31,672 --> 00:51:34,004 To się stanie za trzydzieści dni. Ja... 668 00:51:47,730 --> 00:51:49,437 Wszystko w porządku? 669 00:51:51,942 --> 00:51:54,855 Tak. To był tylko zły sen. 670 00:51:55,779 --> 00:51:57,736 Chcesz trochę wody? 671 00:52:19,887 --> 00:52:22,174 - Może powinniśmy się teraz zanurzyć. - Chodź, Marion. 672 00:52:22,348 --> 00:52:24,635 Już ci mówiłem, jasne? 673 00:52:26,101 --> 00:52:27,762 To wszystko, co mamy. 674 00:52:27,936 --> 00:52:31,145 Tyrone zdobędzie bramkę rano, Harry. 675 00:52:36,904 --> 00:52:40,568 Nie wiem. To jest... Tam jest suka. 676 00:52:42,493 --> 00:52:44,404 Wszystko będzie w porządku. 677 00:52:46,455 --> 00:52:48,412 Wszystko będzie dobrze, Harry. 678 00:52:53,504 --> 00:52:54,915 Tak. 679 00:52:55,255 --> 00:52:56,666 Chyba tak. 680 00:53:03,639 --> 00:53:05,721 Kocham cię, Harry. 681 00:53:44,805 --> 00:53:47,513 Co wydaje się być problem? Twoja waga ma się dobrze. 682 00:53:47,683 --> 00:53:51,472 Waga jest w porządku. nie jestem. 683 00:53:51,812 --> 00:53:53,644 Lodówka. 684 00:53:55,023 --> 00:53:56,684 Czy coś jest nie tak? 685 00:53:59,611 --> 00:54:01,693 Wszystko jest... 686 00:54:05,534 --> 00:54:07,821 wszystko pomieszane. 687 00:54:08,120 --> 00:54:09,986 - Zdezorientowany. - Nie ma się czym martwić. 688 00:54:10,164 --> 00:54:11,450 Po prostu to napełnij. 689 00:54:11,623 --> 00:54:13,580 Umów się na tydzień. 690 00:54:23,677 --> 00:54:25,338 Dobrze? 691 00:54:25,554 --> 00:54:27,795 Ty jeszcze nic nie znalazłeś. 692 00:54:30,184 --> 00:54:31,640 Co zrobimy? 693 00:54:32,561 --> 00:54:33,596 Nie wiem. 694 00:54:34,021 --> 00:54:35,932 Cóż, musisz to zrobić coś, Harry. 695 00:54:36,106 --> 00:54:38,347 To twoja wina że czegoś nie mamy. 696 00:54:38,525 --> 00:54:40,141 O czym ty mówisz? 697 00:54:40,319 --> 00:54:42,936 Byłeś cały gorący w ciastku żeby wyjechać zeszłej nocy. 698 00:54:43,113 --> 00:54:45,320 - To takie bzdury. - Nie musiałeś. 699 00:54:45,491 --> 00:54:47,573 - Mogliśmy coś wypić. - Co miałem zrobić? 700 00:54:47,743 --> 00:54:50,826 Posiedzę i będę cię obserwować odepchnąć się i sam nie iść? 701 00:54:50,996 --> 00:54:52,987 Tylko nie zrzucaj wszystkiego na mnie, ok? 702 00:55:04,051 --> 00:55:05,883 Nie martw się, stary. 703 00:55:06,053 --> 00:55:08,260 Uzupełnimy go ponownie. 704 00:55:08,430 --> 00:55:10,717 Wiesz, sytuacja się poprawi. 705 00:55:10,891 --> 00:55:14,304 A potem wypełnimy pudełko cofnij się, wiesz? 706 00:55:21,735 --> 00:55:23,726 Więc chcesz usłyszeć wiadomości? 707 00:55:23,904 --> 00:55:25,736 Jakie wieści? 708 00:55:26,281 --> 00:55:29,239 Cóż, masz swoje wiadomości, masz złe wieści. 709 00:55:30,160 --> 00:55:31,195 Strzelać. 710 00:55:31,370 --> 00:55:34,328 Dobra wiadomość jest taka, że za kilka dni... 711 00:55:34,498 --> 00:55:37,286 będzie trochę premiery z powrotem na ulicę. 712 00:55:37,459 --> 00:55:39,416 - Naprawdę? - Mhm. 713 00:55:40,712 --> 00:55:41,918 Kto ci to powiedział? 714 00:55:42,756 --> 00:55:45,088 - Anioł. - Tak? 715 00:55:45,259 --> 00:55:47,250 Tak, powiedział, Sal the Geep wysłał wiadomość... 716 00:55:47,427 --> 00:55:50,010 dać kilka kluczy idź na sezon. 717 00:55:50,180 --> 00:55:51,921 On jest dobrym chrześcijaninem i wszystko... 718 00:55:52,099 --> 00:55:54,932 i nie ma nic przeciwko karmieniu w chwalebnym okresie. 719 00:55:55,102 --> 00:55:57,844 - Wierzysz w to? - Cóż, zrobiłem to. 720 00:55:58,021 --> 00:55:59,682 Dopóki nie usłyszałem złych wieści. 721 00:56:06,196 --> 00:56:07,277 Tak? 722 00:56:07,781 --> 00:56:08,896 Cena jest podwójna. 723 00:56:09,074 --> 00:56:12,157 Będziesz musiała zmierzyć się z wagą. Przynajmniej pół kawałka. 724 00:56:12,327 --> 00:56:13,613 Ile? 725 00:56:14,788 --> 00:56:16,904 - Dwa. - Dwa? 726 00:56:17,082 --> 00:56:19,790 - To cholernie szalone. - Hej, co do cholery zrobisz? 727 00:56:19,960 --> 00:56:22,622 Facet nie będzie kładł żadnej niklowej torby na ciebie, to pewne. 728 00:56:22,796 --> 00:56:24,537 Skąd weźmiemy dwójkę? 729 00:56:25,382 --> 00:56:26,747 Masz na myśli Arnolda? 730 00:56:27,759 --> 00:56:31,343 Cóż, twoi rodzice nawet nie wrócą twoje wezwanie. 731 00:56:32,306 --> 00:56:34,092 Nie widziałem go od miesięcy. 732 00:56:34,266 --> 00:56:36,052 No i co, on wciąż dzwoni, prawda? 733 00:56:36,894 --> 00:56:38,134 Nie wiem. 734 00:56:39,771 --> 00:56:42,433 Słuchaj, nie wiem, co jeszcze mogę zrobić. 735 00:56:42,608 --> 00:56:44,940 OK, to nasza ostatnia szansa aby wrócić na właściwe tory. 736 00:56:45,110 --> 00:56:48,978 Nie będziemy musieli się kłócić i robić mroźna scena każdego dnia. 737 00:56:51,450 --> 00:56:52,986 Potrzebujemy chleba. 738 00:56:53,160 --> 00:56:56,323 Zdobycie pieniędzy to nie problem, Harry. 739 00:56:56,496 --> 00:56:59,079 No i w czym problem na litość boską? 740 00:56:59,249 --> 00:57:02,082 Nie wiem, co będę musiał zrobić żeby to zdobyć. 741 00:57:09,343 --> 00:57:10,754 Patrzeć. 742 00:57:10,928 --> 00:57:12,510 Dziecko. 743 00:57:13,847 --> 00:57:16,965 Wrócimy do działalności w mgnieniu oka. 744 00:57:17,517 --> 00:57:20,009 Znowu zaczniemy się ruszać. 745 00:57:20,520 --> 00:57:23,012 Zaczniemy oszczędzać. 746 00:57:23,690 --> 00:57:28,856 Będzie idealnie, tak jak było. Obiecuję, Marion. 747 00:57:32,157 --> 00:57:33,773 Zobaczysz. 748 00:57:42,626 --> 00:57:44,663 Nie, ja tylko, uh... 749 00:57:44,836 --> 00:57:48,079 Wygląda na to, że mam tę grypę od zawsze. 750 00:57:49,758 --> 00:57:51,465 Czy jesteś przygnębiony? 751 00:57:51,635 --> 00:57:54,673 Nie. To nic takiego. Byłem, hm... 752 00:57:54,846 --> 00:57:56,507 Byłem naprawdę zajęty. 753 00:57:56,682 --> 00:57:59,424 Właściwie projektowałem bez przerwy. 754 00:57:59,601 --> 00:58:01,137 To wspaniale. 755 00:58:01,311 --> 00:58:03,143 Cieszę się, że byłeś produktywny. 756 00:58:07,985 --> 00:58:10,147 Mówiąc zupełnie szczerze... 757 00:58:10,320 --> 00:58:12,607 Byłem trochę zaskoczony usłyszeć od ciebie. 758 00:58:16,535 --> 00:58:17,900 Czy coś jest nie tak? 759 00:58:18,078 --> 00:58:20,240 Nie. Dlaczego? 760 00:58:20,414 --> 00:58:23,031 Cóż, zwykle tak jest... 761 00:58:23,208 --> 00:58:26,496 kiedy ktoś do ciebie zadzwoni nie miałeś wiadomości od jakiegoś czasu. 762 00:58:26,670 --> 00:58:28,286 Wszystko w porządku. 763 00:58:32,134 --> 00:58:34,045 Faktycznie. 764 00:58:38,098 --> 00:58:40,089 Mam do ciebie prośbę. 765 00:58:46,106 --> 00:58:49,224 Ty zarozumiały chuju. 766 00:58:49,401 --> 00:58:50,937 Co to jest? 767 00:58:56,366 --> 00:59:00,360 - Muszę pożyczyć trochę pieniędzy. - Mogę zapytać, po co? 768 00:59:02,122 --> 00:59:03,578 Czy możesz wyłączyć światło? 769 00:59:03,749 --> 00:59:06,161 Po co chcesz wyłączyć światło? 770 00:59:06,334 --> 00:59:08,416 Po prostu to robię. 771 00:59:09,129 --> 00:59:11,791 - Nigdy wcześniej tego nie robiłeś. - Proszę, Arnoldzie. 772 00:59:37,491 --> 00:59:39,011 Dla tej wyjątkowej osoby w Twoim życiu. 773 00:59:39,159 --> 00:59:41,070 Miałem takie, które kupiłem dla mojej żony... 774 00:59:41,244 --> 00:59:44,487 i ona to uwielbia. I wszyscy jej przyjaciele zawsze chcą to zobaczyć. 775 00:59:44,664 --> 00:59:48,453 I wiesz, kiedy go trzymają, są zaskoczeni, jak ciężki jest. 776 00:59:48,627 --> 00:59:50,834 To naprawdę niezłe... 777 01:00:00,722 --> 01:00:01,928 To, czego zawsze chciałeś. 778 01:00:02,099 --> 01:00:05,057 Oryginalny, ręcznie wykonany Pierścionek z szafirem i brylantem. 779 01:00:05,227 --> 01:00:08,185 I naprawdę to zrobisz uwielbiam oryginał. 780 01:00:08,355 --> 01:00:10,517 Będziesz chciał taki kupić dla wszystkich Twoich znajomych. 781 01:00:10,690 --> 01:00:13,022 Zbliżają się wakacje tuż za rogiem. 782 01:00:13,193 --> 01:00:16,402 Musisz podjąć pewne decyzje wkrótce, zanim wszyscy znikną. 783 01:00:16,571 --> 01:00:18,812 Szafir to kamień urodzeniowy mojej żony. 784 01:02:41,174 --> 01:02:44,712 - Gdzie są wszyscy? - Nie wiem, stary. 785 01:02:45,053 --> 01:02:48,216 Wszystko, co powiedział Anioł, było takie spotkać się u Walbarona. 786 01:02:50,392 --> 01:02:52,349 Jesteś pewien, że to ten Walbaron? 787 01:02:52,519 --> 01:02:54,510 Tak, stary. Jestem pozytywny. W porządku? 788 01:02:55,272 --> 01:02:57,013 Słuchaj, będziesz po prostu pilnował moich pleców? 789 01:02:57,190 --> 01:02:59,477 A ja popilnuję twojego, dobrze? 790 01:03:02,654 --> 01:03:04,486 Co, kurwa, mamy robić zrobić teraz? 791 01:03:04,656 --> 01:03:06,021 Hej. 792 01:03:18,211 --> 01:03:21,875 - Wszyscy i ich matka. - Ciężarówka zaraz tu będzie. 793 01:03:22,048 --> 01:03:24,380 Tak, ciężarówka tu będzie. Kopia zapasowa. 794 01:03:27,554 --> 01:03:28,554 Kopia zapasowa. 795 01:04:27,530 --> 01:04:29,771 Nie musisz ukrywać się. 796 01:04:31,368 --> 01:04:32,699 Pistolet! Pistolet! 797 01:04:56,810 --> 01:04:58,721 Głupi, pieprzony ćpun, stary. Mamy przejebane. 798 01:04:58,895 --> 01:05:01,603 - Te skurwysyny wracają. - To było ostatnie gówno. 799 01:05:01,773 --> 01:05:04,481 Siedzą na tyłku w tym słońcu kiedy tu siedzimy głęboko w dupę... 800 01:05:04,651 --> 01:05:06,608 w jakimś pieprzonym śniegu. 801 01:05:07,862 --> 01:05:09,523 Hej. 802 01:05:10,031 --> 01:05:12,318 Co by się stało gdybyśmy poszli tam na policję? 803 01:05:12,492 --> 01:05:15,075 - Mówisz poważnie? - Dlaczego nie? 804 01:05:15,245 --> 01:05:16,861 Co ty kurwa mówisz? 805 01:05:17,038 --> 01:05:20,747 Mieliśmy podejść do jakiegoś urzędnika w hotelu i poprosić go o połączenie? 806 01:05:20,917 --> 01:05:25,161 Zajmij się tym. Mówisz mi, że nie możesz Wąsać jakiś narkotyk, kiedy jest w pobliżu? 807 01:05:26,297 --> 01:05:28,504 Stary, nie mamy nic do stracenia. 808 01:05:28,675 --> 01:05:30,916 Jest szeroko otwarte, i jeśli dotrzemy tam od razu... 809 01:05:31,094 --> 01:05:33,506 możemy podać własną cenę, i możemy usiąść... 810 01:05:33,680 --> 01:05:36,843 i mieć tych pierdolonych głupców walczcie dla nas na ulicach. 811 01:05:38,017 --> 01:05:39,599 Tak, stary. 812 01:05:39,769 --> 01:05:43,137 Ostatnie lato było pierdolony bal, co, Jim? 813 01:05:43,314 --> 01:05:44,850 Tak. 814 01:05:46,985 --> 01:05:51,195 Po prostu wydaje się, że to tysiąc lat temu, od zeszłego lata, stary. 815 01:05:51,364 --> 01:05:53,355 Znowu tak będzie, stary. 816 01:05:57,203 --> 01:06:00,036 Mogę poprosić Angela, żeby załatwił nam krótką... 817 01:06:00,206 --> 01:06:02,698 jeśli mu to obiecamy jakiś skag dynamitu. 818 01:07:18,743 --> 01:07:20,233 Dziecko. 819 01:07:20,411 --> 01:07:22,823 Gdzie byłeś? 820 01:07:23,331 --> 01:07:26,073 - Gdzie, do cholery, myślisz, że byłem? - Czekam na ciebie cały dzień. 821 01:07:26,251 --> 01:07:27,412 Gdzie jest wynik? 822 01:07:27,585 --> 01:07:29,417 No cóż, mieliśmy mały problem. 823 01:07:29,587 --> 01:07:32,500 Widzisz, To znaczy, wszystko szło dobrze... 824 01:07:32,674 --> 01:07:34,290 a potem jakiś głupi ćpun... 825 01:07:34,467 --> 01:07:35,957 Zrobił co? 826 01:07:36,135 --> 01:07:37,967 Co zrobił jakiś głupi ćpun? 827 01:07:38,137 --> 01:07:39,423 Masz na myśli, że to spieprzyłeś? 828 01:07:39,806 --> 01:07:41,262 Co jest z tobą nie tak? 829 01:07:41,432 --> 01:07:43,799 Obiecałeś mi to wszystko wszystko będzie w porządku. 830 01:07:43,977 --> 01:07:47,811 Pieprzyłem tego drania dla ciebie i ja Dla ciebie urządziłem sobie cholerne piekło. 831 01:07:47,981 --> 01:07:50,313 - Nic tam nie ma. - Nie obchodzi mnie to. 832 01:07:50,483 --> 01:07:53,100 Ty pierdolony frajer. 833 01:07:55,405 --> 01:07:57,737 Chcesz mieć pewność mamy jakieś dodatkowe rzeczy? 834 01:07:57,907 --> 01:08:00,649 Ty opowiadał mi o pewnym facecie kto trzyma jakiś ciężar. 835 01:08:00,827 --> 01:08:02,943 Ale on tego nie sprzedaje. 836 01:08:03,997 --> 01:08:06,409 - Tak? - Tak, Ty. Daj mi numer tego gościa. 837 01:08:06,583 --> 01:08:08,665 - Jaki facet? - Facet, który lubi laski. 838 01:08:08,835 --> 01:08:09,870 Wielki Tim? Po co? 839 01:08:10,044 --> 01:08:11,230 Po prostu daj mi ten pieprzony numer. 840 01:08:11,254 --> 01:08:12,289 W porządku. 841 01:08:12,463 --> 01:08:16,172 934-8777. 842 01:08:18,428 --> 01:08:21,216 Tak cholernie się martwisz, tutaj, idź się z nim pogodzic. 843 01:08:21,389 --> 01:08:23,255 Nie będziesz musiał kurwa, poczekaj... 844 01:08:23,433 --> 01:08:26,846 i nie będę musiał odmrażać sobie tyłka na jebanych ulicach. 845 01:08:27,020 --> 01:08:28,351 Pieprzyć cię. 846 01:09:02,889 --> 01:09:05,597 - W porządku. Mamy zwycięzcę. - Mamy zwycięzcę. 847 01:09:05,767 --> 01:09:07,724 - Och, mamy zwycięzcę. - Mamy zwycięzcę. 848 01:09:07,894 --> 01:09:10,386 - Mamy zwycięzcę. - Mamy zwycięzcę. 849 01:09:10,563 --> 01:09:13,100 To piękna kobieta z urzekającym poczuciem humoru... 850 01:09:13,274 --> 01:09:16,016 i magiczny uśmiech. Ona naprawdę zdobędzie Twoje serce. 851 01:09:16,194 --> 01:09:18,356 Prosto z plaży w Brighton, Brooklynie... 852 01:09:18,529 --> 01:09:23,399 proszę o soczyste powitanie naszej własnej pani Sarze Goldfarb. 853 01:09:23,576 --> 01:09:25,317 Juice od Sary. Sok od Sary. 854 01:09:25,495 --> 01:09:28,078 Juice od Sary. Oj, Sara. 855 01:09:30,124 --> 01:09:32,536 Oj, Sara. 856 01:09:34,045 --> 01:09:36,707 - To przyjemność tu być. - To przyjemność mieć Cię. 857 01:09:36,881 --> 01:09:39,714 I to jest niesamowita sukienka masz włączone. 858 01:09:43,388 --> 01:09:46,380 OK, Tappy, jeśli nie masz nic przeciwko, Chciałbym się tylko przywitać... 859 01:09:46,557 --> 01:09:48,264 momu mężowi Seymourowi... 860 01:09:48,434 --> 01:09:51,426 i mojemu pięknemu, odnoszącemu sukcesy synowi, Harry. 861 01:09:54,273 --> 01:09:55,889 Mam nadzieję, że się zakochałeś. 862 01:09:56,067 --> 01:09:57,307 Proszę przyjść do mnie. 863 01:09:57,485 --> 01:09:59,726 I przyprowadź Marion, prawda? 864 01:10:00,446 --> 01:10:01,936 Jestem pewien, że wkrótce tu będzie. 865 01:10:02,907 --> 01:10:05,865 Już prawie ten czas. Czy jesteś gotowy? 866 01:10:06,035 --> 01:10:07,901 Jestem gotowy, Tappy. 867 01:10:08,121 --> 01:10:09,407 Och... 868 01:10:09,872 --> 01:10:12,705 Nie martw się. Nie martw się. 869 01:10:14,836 --> 01:10:18,204 - Trzydzieści dni na zrewolucjonizowanie Twojego życia. - Co ty tam robisz? 870 01:10:18,381 --> 01:10:21,544 - Dlaczego tu jesteś? - Dołącz do nas i twórz emocje. 871 01:10:21,718 --> 01:10:22,799 Czego chcesz? 872 01:10:22,969 --> 01:10:26,303 - Och, Tappy. - Sok. Dołącz do nas i twórz doskonałe... 873 01:10:27,014 --> 01:10:28,220 Och. 874 01:10:28,391 --> 01:10:30,473 Myślałem, że nigdy nie zapytasz. 875 01:10:30,643 --> 01:10:32,008 O mój Boże. 876 01:10:34,522 --> 01:10:36,104 Spójrz na to. 877 01:10:37,275 --> 01:10:38,811 To obrzydliwe. 878 01:10:38,985 --> 01:10:40,475 Czego się spodziewasz? 879 01:10:42,113 --> 01:10:43,569 Czy mógłbyś zrobić coś lepszego? 880 01:10:44,031 --> 01:10:46,989 - Spójrz na to. To pęka. - To stary budynek. 881 01:10:47,160 --> 01:10:49,527 Nie był malowany od lat. 882 01:10:49,704 --> 01:10:52,321 jestem stary. Sam. 883 01:10:52,999 --> 01:10:54,581 Nie rozumiesz. 884 01:10:54,751 --> 01:10:56,992 Proszę. Wyjaśnię. 885 01:11:37,376 --> 01:11:40,789 Co to jest? Co to jest? Nie, nie chcę tego. 886 01:11:41,547 --> 01:11:43,834 Co robisz? Odejdź ode mnie. 887 01:11:44,008 --> 01:11:45,999 - Gotowe, pani Goldfarb. - Gotowy na co? 888 01:11:46,177 --> 01:11:48,134 Trzy, dwa... 889 01:11:49,013 --> 01:11:51,380 Co? Co mam zrobić? 890 01:11:52,350 --> 01:11:54,057 nie wiem co mam... 891 01:12:40,356 --> 01:12:41,437 Nakarm mnie, Saro. 892 01:12:41,607 --> 01:12:43,223 Nakarm mnie Sarę. 893 01:12:43,401 --> 01:12:44,687 - Nakarm mnie, Saro. - Nakarm mnie. 894 01:12:44,861 --> 01:12:45,942 Nakarm mnie, Saro. 895 01:12:46,112 --> 01:12:49,025 Nakarm mnie, Saro. Nakarm mnie, Saro. 896 01:12:49,198 --> 01:12:51,610 Nakarm mnie, Saro. Nakarm mnie, Saro. 897 01:12:51,784 --> 01:12:54,242 Nakarm mnie, Saro. Nakarm mnie, Saro. 898 01:12:54,412 --> 01:12:56,744 Nakarm mnie, Saro. Nakarm mnie, Saro. 899 01:12:56,914 --> 01:12:59,121 Nakarm mnie, Saro. Nakarm mnie, Saro. 900 01:12:59,292 --> 01:13:01,283 Nakarm mnie, Saro. Nakarm mnie, Saro. 901 01:13:01,460 --> 01:13:03,872 Nakarm mnie, Saro. Nakarm mnie, Saro. 902 01:13:41,042 --> 01:13:45,001 Dziękuję, Aniołku. Woo-hoo! 903 01:13:45,504 --> 01:13:48,462 Mam nadzieję, że ten skurwiel zadziała, człowieku. 904 01:13:48,633 --> 01:13:51,921 Mojemu tyłkowi przydałoby się trochę ciepła. Jak myślisz, że długo zajmie ta podróż? 905 01:13:52,094 --> 01:13:54,210 Zrobimy to w jeden dzień, nie ma problemu. 906 01:13:54,388 --> 01:13:55,503 - Dzień? - Tak. 907 01:13:55,681 --> 01:13:58,514 Gówno. Kalifornio, nadchodzimy. 908 01:13:58,684 --> 01:14:00,675 To Floryda, Ty. Floryda. 909 01:14:00,853 --> 01:14:02,935 Cholera, stary. Kalifornia, Floryda. 910 01:14:03,105 --> 01:14:05,938 Tak czy inaczej, twój blady tyłek opalić się, stary. Ha, ha. 911 01:14:06,943 --> 01:14:08,104 Oj. 912 01:14:09,654 --> 01:14:12,021 Czy wiesz, czy ten pociąg jedzie? na Madison Avenue? 913 01:14:13,032 --> 01:14:14,648 Znasz Malin i Blocka? 914 01:14:14,825 --> 01:14:17,863 Mam ich adres. Jest na Madison Avenue. 915 01:14:18,037 --> 01:14:21,780 - Będę w telewizji. - Jesteś kretynem. 916 01:14:23,292 --> 01:14:25,124 Hej, hej. 917 01:14:25,294 --> 01:14:28,707 Cześć? Czy wiesz, czy ten pociąg Idzie na Madison Avenue? 918 01:14:30,716 --> 01:14:32,548 Będę w telewizji. 919 01:14:34,845 --> 01:14:37,712 Muszę się tylko dowiedzieć kiedy. 920 01:14:38,891 --> 01:14:40,757 Floryda. 921 01:14:43,562 --> 01:14:46,054 Och, kiedy on wróci? 922 01:14:47,400 --> 01:14:48,890 Kilka dni. 923 01:14:49,068 --> 01:14:51,901 Aniołku, co mam zrobić? 924 01:14:52,780 --> 01:14:54,987 Anioł, musisz mi pomóc. 925 01:14:55,449 --> 01:14:58,316 Och, daj spokój. Mogę dać ci pieniądze. 926 01:14:59,412 --> 01:15:02,825 Anioł, coś musi być. Wszystko. Ratunku. 927 01:15:02,999 --> 01:15:05,616 Dlaczego do mnie nie dzwonisz? 928 01:15:06,210 --> 01:15:09,202 Muszę wiedzieć, kiedy będę w telewizji. 929 01:15:10,464 --> 01:15:13,047 Jestem Sara Goldfarb. 930 01:15:14,510 --> 01:15:17,753 I powinieneś mi powiedzieć kiedy będę w telewizji. 931 01:15:17,930 --> 01:15:20,012 Po prostu usiądź na chwilę. Zadzwonię do nich. 932 01:15:20,182 --> 01:15:24,267 Chcę tylko wiedzieć kiedy. Może zgubiłeś moją kartę. 933 01:15:24,437 --> 01:15:27,896 Proszę, kochanie. Będziesz rzucić okiem, i powiesz mi. co? 934 01:15:29,108 --> 01:15:30,439 To nie te nagrody. 935 01:15:30,609 --> 01:15:32,600 Oddam je. Ha, ha. 936 01:15:33,029 --> 01:15:34,986 Chcę po prostu być w programie. 937 01:15:35,156 --> 01:15:37,568 Czekałem tak długo... 938 01:15:37,742 --> 01:15:40,154 być z moim Harrym... 939 01:15:40,327 --> 01:15:42,614 i mój wnuk. 940 01:15:42,788 --> 01:15:45,029 Proszę, pani Goldfarb. Popij to. 941 01:15:45,207 --> 01:15:49,997 Czasami zajmuje to trochę czasu dostać zaproszenie na przedstawienie, pani Goldfarb. 942 01:15:54,258 --> 01:15:55,293 Oh. 943 01:15:55,468 --> 01:15:56,958 - Czy to ona? - Tak. 944 01:15:57,136 --> 01:16:01,050 - Czy możesz chodzić? - Idę po scenie. 945 01:16:01,223 --> 01:16:04,807 I powinieneś zobaczyć mojego Harry'ego w telewizji. 946 01:16:04,977 --> 01:16:07,765 Rozdajemy nagrody. 947 01:16:07,938 --> 01:16:11,476 Chciałem tylko wystąpić w programie. 948 01:16:13,778 --> 01:16:16,520 - Jak ona ma na imię? - Myślimy, że to Sara Goldfarb. 949 01:16:16,697 --> 01:16:17,732 Zadzwoń do Seymoura. 950 01:16:18,282 --> 01:16:20,319 I powiedz mu, żeby się ze mną spotkał w salonie kosmetycznym. 951 01:16:20,493 --> 01:16:23,155 Mam czerwoną sukienkę, którą nosiłam do ukończenia szkoły przez Harry'ego... 952 01:16:23,329 --> 01:16:24,490 i złote buty. 953 01:16:24,663 --> 01:16:27,246 Dobrze, pani Goldfarb. Zaczynamy. 954 01:16:28,084 --> 01:16:30,496 Raz, dwa, trzy. 955 01:16:30,669 --> 01:16:33,001 Ujmijmy to miło i łatwo. 956 01:16:56,821 --> 01:16:57,856 Tak? 957 01:17:21,595 --> 01:17:23,211 Tak? 958 01:17:24,932 --> 01:17:26,388 Cześć. 959 01:17:30,855 --> 01:17:35,440 Haroldzie, będę w telewizji. 960 01:17:48,914 --> 01:17:50,245 Och... 961 01:17:51,625 --> 01:17:52,956 Hoho... 962 01:17:57,089 --> 01:17:58,420 Mhm. 963 01:18:02,052 --> 01:18:04,384 O cholera. 964 01:18:04,555 --> 01:18:06,717 Cholera, Jimmy. Jak długo to miałeś? 965 01:18:07,558 --> 01:18:09,515 Tylko kilka dni. 966 01:18:09,685 --> 01:18:11,426 To gówno nie wygląda zbyt dobrze. 967 01:18:11,604 --> 01:18:13,891 Tak, nie czuję tego też dobrze, stary. 968 01:18:16,442 --> 01:18:18,729 Ale trochę rzeczy załatwi sprawę. 969 01:18:18,903 --> 01:18:21,270 Hej, hej, co się z tobą dzieje? Nie strzelaj tam. 970 01:18:21,447 --> 01:18:23,188 Spalę to, jeśli tego nie zrobię. 971 01:18:24,116 --> 01:18:25,572 Pieprzyć to. 972 01:18:34,627 --> 01:18:35,867 Uch... 973 01:18:38,505 --> 01:18:39,540 Cholera. 974 01:18:53,646 --> 01:18:56,479 - Będzie zaskoczony. - Cześć, jak się masz? Czy mnie słyszysz? 975 01:18:56,649 --> 01:18:59,232 - Tak, Seymourze. - Wziąłeś coś? 976 01:18:59,401 --> 01:19:01,768 Wzięłam moją czerwoną sukienkę i... 977 01:19:01,946 --> 01:19:04,734 - Nie ma sytuacji awaryjnej. Zabierz ją do psychiatry. - Telewizja. 978 01:19:15,501 --> 01:19:17,162 Wejdź. 979 01:19:20,339 --> 01:19:21,921 Dzięki. 980 01:19:27,179 --> 01:19:28,840 Jak masz na imię? 981 01:19:31,183 --> 01:19:32,594 Mariona. 982 01:19:32,768 --> 01:19:34,554 Cóż, co wiesz. 983 01:19:34,728 --> 01:19:36,685 Służąca Marion. 984 01:19:43,070 --> 01:19:44,401 Jestem Mały John. 985 01:19:48,200 --> 01:19:51,318 - Masz piękny widok. - Wiesz, co lubię w pisklętach ryżowych? 986 01:19:53,706 --> 01:19:55,117 Dają dobrą głowę. 987 01:19:56,625 --> 01:19:59,037 Czarne laski nic nie wiedzą o braku głowy. 988 01:19:59,211 --> 01:20:00,701 Nie wiem dlaczego. 989 01:20:00,879 --> 01:20:04,622 Może to ma coś wspólnego z niektórymi starożytnymi zwyczajami plemiennymi. 990 01:20:09,430 --> 01:20:10,886 Chodź tutaj. 991 01:20:25,946 --> 01:20:28,233 Lepiej zaoszczędzić trochę tej energii. 992 01:20:31,577 --> 01:20:33,363 Pospiesz się. 993 01:20:45,466 --> 01:20:47,423 Och, wiem, że to ładne, kochanie. 994 01:20:47,593 --> 01:20:49,425 Ale nie wyjmowałem go, żeby zaczerpnąć powietrza. 995 01:20:59,897 --> 01:21:01,103 Tak. 996 01:21:06,779 --> 01:21:10,989 Mówiłem ci, trzymaj się z daleka od tego ramienia. Widzieć? 997 01:21:11,867 --> 01:21:14,029 Muszę zadzwonić do Marion, stary. 998 01:21:14,203 --> 01:21:17,366 To tyle być teraz połączeniem międzymiastowym. 999 01:21:17,539 --> 01:21:19,200 To 600 mil. 1000 01:21:19,375 --> 01:21:22,242 Człowieku, mamy 600 mil bliżej Miami. 1001 01:21:22,419 --> 01:21:25,036 Tak, to też 600 mil dalej z Nowego Jorku, Ty. 1002 01:21:31,637 --> 01:21:33,753 Wiem, gdzie możesz odebrać naprawdę fajny smak. 1003 01:21:34,264 --> 01:21:36,722 Choć to raczej zabawa. niedzielny wieczór? 1004 01:21:36,892 --> 01:21:39,475 Urządzamy małe spotkanie. Wszyscy dobrzy ludzie. 1005 01:21:39,645 --> 01:21:42,603 Nie. Nie mogę. Jestem zajęty. 1006 01:21:42,773 --> 01:21:44,935 Tak czy inaczej, nie jestem uzależniony. 1007 01:21:45,109 --> 01:21:46,474 Och, wiem. 1008 01:21:46,652 --> 01:21:48,234 Ale to naprawdę przyjemny smak. 1009 01:21:54,576 --> 01:21:56,863 Do zobaczenia w niedzielę, pokojówka Marion. 1010 01:21:58,664 --> 01:22:01,247 Pani Goldfarb. Po prostu spróbuj i odpowiedz na moje pytania, dobrze? 1011 01:22:01,417 --> 01:22:03,909 - Kiedy wystąpiłeś: bierzesz pigułki? - Oh. 1012 01:22:04,837 --> 01:22:06,669 - Lato. - Zacząłeś latem. 1013 01:22:06,839 --> 01:22:10,377 - Zeszłego lata? - Mam najlepsze miejsce pod słońcem. 1014 01:22:10,551 --> 01:22:12,337 - Dobra. - Ada poprawiła mi włosy. 1015 01:22:12,511 --> 01:22:16,800 Wszystko będzie dobrze. Zaraz Cię naprawimy. 1016 01:22:38,287 --> 01:22:41,370 - Trzymaj się mocno, stary. Trzymaj się mocno. - Nie mogę tego obciąć, stary. Nie mogę tego przeciąć. 1017 01:22:41,540 --> 01:22:43,451 Muszę coś zrobić o tym ramieniu, Ty. 1018 01:22:43,625 --> 01:22:46,367 W porządku. Pozwól mi zobaczyć jak to wygląda, stary. 1019 01:22:52,676 --> 01:22:54,883 O cholera, Jim. 1020 01:22:56,597 --> 01:22:58,679 - Och, stary. - To najbrzydszy skurwiel... 1021 01:22:58,849 --> 01:23:00,214 kiedykolwiek widziałem. 1022 01:23:00,392 --> 01:23:03,635 - Muszę zadzwonić do Marion. - Pieprzyć to. 1023 01:23:03,812 --> 01:23:05,644 Musimy cię zabrać do szpitala, stary. 1024 01:23:10,736 --> 01:23:12,397 Co to jest? 1025 01:23:13,405 --> 01:23:16,067 Nie chcę tego. Nie chcę tego. 1026 01:23:33,050 --> 01:23:34,711 Bóg. 1027 01:23:55,280 --> 01:23:56,611 Jaki jest problem? 1028 01:23:56,782 --> 01:23:59,444 To moje ramię. Moje ramię mnie dobija. 1029 01:23:59,618 --> 01:24:00,779 Przyjrzyjmy się temu. 1030 01:24:02,454 --> 01:24:03,535 Ach! 1031 01:24:05,582 --> 01:24:06,617 W porządku. 1032 01:24:10,712 --> 01:24:12,703 Wrócę za minutę. 1033 01:24:38,991 --> 01:24:42,529 Chcę po prostu grać w blackjacka przez całą noc długi. Więc wymyślam tę rutynę. 1034 01:24:42,703 --> 01:24:44,785 Mówię im, Nie czuję się dobrze. 1035 01:24:44,955 --> 01:24:46,571 Idźcie i bawcie się dobrze.” 1036 01:24:46,748 --> 01:24:48,614 Oczywiście wychodzą z pokoju. 1037 01:24:48,792 --> 01:24:51,079 - Gotowy. Raz, dwa, trzy. - Dwa, trzy. 1038 01:24:52,671 --> 01:24:54,958 A potem, gdy tylko wyjdą... 1039 01:24:55,132 --> 01:24:58,466 Biegnę z powrotem do kasyna, usiądź przy moim stole do blackjacka, stary. 1040 01:24:58,635 --> 01:25:00,251 Jestem tam przez całą noc. 1041 01:25:00,429 --> 01:25:03,137 Wreszcie wstałam taka duża... 1042 01:25:03,307 --> 01:25:06,345 Mam czarne żetony o wartości 500 dolarów w mojej kieszeni. 1043 01:25:06,518 --> 01:25:07,518 Przysięgam na Boga. 1044 01:25:07,686 --> 01:25:11,600 Godziny mijają, a ja leżę z powrotem, uderzam mocno 17-stki. 1045 01:25:11,773 --> 01:25:13,309 To było piękne. 1046 01:25:13,483 --> 01:25:16,475 Następną rzeczą, którą wiem, ten facet siedzi obok mnie. 1047 01:25:16,653 --> 01:25:19,361 Jest ochroniarzem. Mówi mi, że muszę wyjechać... 1048 01:25:19,531 --> 01:25:23,866 jakby to była miła rozmowa. Jestem jak, – Dlaczego każesz mi wyjść? 1049 01:25:24,036 --> 01:25:27,654 Mówi: „Musisz, bo to zrobiłeś obstawiałem z mężczyzną obok ciebie.” 1050 01:25:27,831 --> 01:25:30,744 - A potem... - Połknij. 1051 01:25:32,210 --> 01:25:33,371 Połykać. 1052 01:25:33,545 --> 01:25:35,877 Facet zmusza mnie do opuszczenia pokoju. 1053 01:25:37,549 --> 01:25:40,166 Połykać. 1054 01:25:47,893 --> 01:25:49,930 Rob Smart do opieki nad dziećmi. 1055 01:25:50,103 --> 01:25:53,016 Rob Smart do opieki nad dziećmi, proszę. 1056 01:26:09,748 --> 01:26:11,614 Musi pani jeść, pani Goldfarb. 1057 01:26:11,792 --> 01:26:14,329 Jeśli mamy zapewnić ci zdrowie, musisz jeść. Dobra? 1058 01:26:14,503 --> 01:26:18,087 Pracuj z opiekunami. Spróbuję nowe leki. Powinni pomóc. 1059 01:27:20,360 --> 01:27:21,771 Cześć? 1060 01:27:21,945 --> 01:27:23,652 Marion ? 1061 01:27:24,406 --> 01:27:25,988 Harry? 1062 01:27:26,742 --> 01:27:31,202 Marion, myślałem tak bardzo o tobie. 1063 01:27:31,830 --> 01:27:33,741 Czy wszystko w porządku? 1064 01:27:36,168 --> 01:27:38,079 Kiedy wracasz do domu? 1065 01:27:39,004 --> 01:27:40,004 Wkrótce. 1066 01:27:40,505 --> 01:27:41,586 Gdy? 1067 01:27:43,467 --> 01:27:44,502 Wkrótce. 1068 01:27:45,761 --> 01:27:48,924 - Wytrzymujesz, prawda? - Harry? 1069 01:27:51,600 --> 01:27:53,682 Czy możesz przyjść dzisiaj? 1070 01:27:58,440 --> 01:28:00,056 Tak. 1071 01:28:05,322 --> 01:28:08,030 Tak. Przyjdę. 1072 01:28:09,534 --> 01:28:11,491 Przyjdę dzisiaj. 1073 01:28:16,750 --> 01:28:19,367 Po prostu na mnie poczekaj, dobrze? 1074 01:28:22,464 --> 01:28:26,298 - OK, Harry. - Wracam, Marion. 1075 01:28:26,468 --> 01:28:27,958 - Tak. - Marionie? 1076 01:28:28,136 --> 01:28:29,217 Tak? 1077 01:28:30,555 --> 01:28:33,047 Naprawdę mi przykro, Marion. 1078 01:28:33,225 --> 01:28:35,136 Ja wiem. 1079 01:28:44,236 --> 01:28:46,227 Pani Goldfarb? 1080 01:28:48,240 --> 01:28:49,822 Wszystko w porządku? 1081 01:28:51,576 --> 01:28:57,162 A więc, pani Goldfarb, próbowaliśmy, hm, kilku leków... 1082 01:28:57,332 --> 01:28:59,243 i nie wydajesz się odpowiadać. 1083 01:28:59,417 --> 01:29:01,078 Wierzę, że możemy być w punkcie... 1084 01:29:01,253 --> 01:29:03,745 gdzie moglibyśmy spróbować kilka alternatywnych metod. 1085 01:29:04,422 --> 01:29:08,586 Uh, mieliśmy doskonałe wyniki z ECT w przeszłości. 1086 01:29:08,760 --> 01:29:12,845 Um, więc jeśli mogę, uh, dostać twój John Hancock... 1087 01:29:14,224 --> 01:29:16,215 zaczniemy działać. 1088 01:29:16,393 --> 01:29:17,428 Świetnie. Dzięki. 1089 01:29:18,854 --> 01:29:21,846 - O Jezu Chryste. - Niech ktoś nam pomoże. 1090 01:29:22,023 --> 01:29:26,108 - Potrzebuję lekarza, stary. - Mój przyjaciel jest chory. 1091 01:29:26,278 --> 01:29:29,361 - Potrzebuję pomocy, proszę. Pomóż nam. - Nie mogę tego znieść, stary. Moje ramię. 1092 01:29:29,531 --> 01:29:32,569 - Moje pieprzone ramię. - Trzymaj się, kurwa, mocno. 1093 01:29:33,368 --> 01:29:35,951 - Och, stary! - Pomóż nam! 1094 01:29:36,121 --> 01:29:39,079 Niech ktoś nam do cholery pomoże, proszę! 1095 01:29:59,477 --> 01:30:00,638 Służąca Marion. 1096 01:30:00,812 --> 01:30:02,598 Powitanie. 1097 01:30:02,772 --> 01:30:04,979 - Słyszysz mnie? Czy mnie widzisz? - Tak, proszę pana. 1098 01:30:05,150 --> 01:30:06,481 OK, do pracy. 1099 01:30:06,651 --> 01:30:07,931 Czy mnie słyszysz? Czy mnie widzisz? 1100 01:30:08,069 --> 01:30:09,104 Tak, proszę pana. 1101 01:30:09,279 --> 01:30:10,314 OK, do pracy. 1102 01:30:10,864 --> 01:30:12,144 Czy mnie słyszysz? Czy widzisz mnie? 1103 01:30:12,198 --> 01:30:13,438 Tak,, proszę pana. 1104 01:30:13,617 --> 01:30:14,778 W porządku do pracy. 1105 01:30:14,951 --> 01:30:16,737 Czy mnie słyszysz? Czy widzisz mnie? 1106 01:30:16,912 --> 01:30:17,947 Tak, proszę pana. 1107 01:30:18,121 --> 01:30:21,409 Do pracy. Czy możesz słyszysz mnie? Czy mnie widzisz? 1108 01:30:21,583 --> 01:30:23,324 - Tak, proszę pana. - Dobra, do pracy. 1109 01:30:23,501 --> 01:30:24,582 Chłopaki, poznajcie Marion. 1110 01:30:24,753 --> 01:30:26,335 Czy mnie słyszysz? Czy mnie widzisz? 1111 01:30:26,504 --> 01:30:27,869 W porządku do pracy. 1112 01:30:28,048 --> 01:30:30,710 - Czy mnie słyszysz? Czy mnie widzisz? - Tak, proszę pana. 1113 01:30:30,884 --> 01:30:32,340 W porządku do pracy. 1114 01:30:32,510 --> 01:30:35,002 - Czy mnie słyszysz? Czy mnie widzisz? - Tak, proszę pana. 1115 01:30:35,180 --> 01:30:36,636 W porządku do pracy. 1116 01:30:36,806 --> 01:30:38,797 - Słyszysz mnie? Czy mnie widzisz? - Czas występu. 1117 01:30:39,809 --> 01:30:40,890 W porządku do pracy. 1118 01:30:41,061 --> 01:30:43,849 - Słyszysz mnie? Czy mnie widzisz? - Tak. 1119 01:30:45,190 --> 01:30:48,182 Powiedz pan. Cholerny Nowy Jork, czarni narkomani. 1120 01:30:48,860 --> 01:30:50,521 Naucz się pewnych manier. 1121 01:30:50,695 --> 01:30:53,483 Czy mnie słyszysz? Czy mnie widzisz? 1122 01:30:53,657 --> 01:30:55,989 - Tak, proszę pana. - OK, do pracy. 1123 01:30:56,159 --> 01:30:57,194 Ustnik. 1124 01:30:57,369 --> 01:30:59,280 Czy mnie słyszysz? Czy mnie widzisz? 1125 01:30:59,454 --> 01:31:01,491 Mówi, że coś jest nie tak z jego ramieniem. 1126 01:31:03,792 --> 01:31:06,033 Nie sądzę, że to zrobi wlewam narkotyki w to ramię. 1127 01:31:06,211 --> 01:31:07,701 Pachnie gorzej niż on. 1128 01:31:07,879 --> 01:31:08,914 Test. 1129 01:31:09,089 --> 01:31:12,047 Zabierz go do szpitala. Nie spodziewam się, że przeżyje tydzień. 1130 01:31:12,592 --> 01:31:15,550 Gotowy i jeden. 1131 01:31:38,952 --> 01:31:41,614 Na tym polega problem z wami, nowojorscy ćpuny. 1132 01:31:41,788 --> 01:31:44,075 Masz zgniłe podejście, wiesz o tym, stary? 1133 01:31:45,083 --> 01:31:48,292 - Więc co teraz zrobimy? - Od tyłka do tyłka. 1134 01:31:50,588 --> 01:31:52,170 Tyłek do tyłka. 1135 01:32:00,932 --> 01:32:03,014 Włóż z powrotem swój kręgosłup. 1136 01:32:03,184 --> 01:32:04,595 Pospiesz się. 1137 01:32:06,730 --> 01:32:09,267 Gotowe i dwa. 1138 01:32:13,528 --> 01:32:15,940 Tyłek do tyłka. 1139 01:32:18,950 --> 01:32:21,032 Włóż to tam. 1140 01:32:21,453 --> 01:32:22,614 To wszystko. 1141 01:32:23,538 --> 01:32:25,745 - Miło i łatwo. - Trzymaj to. 1142 01:32:26,166 --> 01:32:28,123 To jest sposób. 1143 01:32:29,127 --> 01:32:31,789 Zgub ubrania. Potrzebuję jednego grama. 1144 01:32:33,298 --> 01:32:35,790 Nie poddawaj się. Nie poddawaj się. 1145 01:32:35,967 --> 01:32:37,708 Przesuń to. Przesuń to. Przesuń to. 1146 01:32:38,845 --> 01:32:43,134 Dobra. Gotowe i trzy. 1147 01:32:48,271 --> 01:32:50,228 Przyjdź, przyjdź, przyjdź. 1148 01:32:50,398 --> 01:32:53,186 Przyjdź, przyjdź, przyjdź. 1149 01:32:53,359 --> 01:32:56,397 Zdejmiemy to przez ramię. Ruszajmy, ludzie. 1150 01:32:56,571 --> 01:32:58,608 Przyjdź, przyjdź, przyjdź. 1151 01:33:46,871 --> 01:33:49,533 Marion! 1152 01:33:49,707 --> 01:33:51,539 Mariona? 1153 01:33:51,709 --> 01:33:52,790 Wszystko w porządku. 1154 01:33:52,961 --> 01:33:55,373 Nie martw się. Jesteś w szpitalu. 1155 01:33:55,547 --> 01:33:57,538 - Marionie? - Kto to jest? 1156 01:33:57,715 --> 01:33:59,877 Zostanie po nią posłana. Ona przyjdzie. 1157 01:34:02,512 --> 01:34:03,547 Nie. 1158 01:34:04,222 --> 01:34:05,383 Nie? 1159 01:34:07,517 --> 01:34:09,224 Nie, nie zrobi tego. 1160 01:34:10,019 --> 01:34:11,430 Ona przyjdzie. 1161 01:36:15,853 --> 01:36:17,184 W porządku. Mamy zwycięzcę. 1162 01:36:17,355 --> 01:36:18,436 Mamy zwycięzcę. 1163 01:36:18,606 --> 01:36:20,688 - Mamy zwycięzcę. - Mamy zwycięzcę. 1164 01:36:20,858 --> 01:36:22,849 - Mamy zwycięzcę. - Mamy zwycięzcę. 1165 01:36:23,027 --> 01:36:26,236 Nasz kolejny zwycięzca czy to ta zachwycająca osobowość... 1166 01:36:26,406 --> 01:36:28,317 prosto z Brighton Beach na Brooklynie. 1167 01:36:28,491 --> 01:36:33,986 Proszę o soczyste powitanie do pani Sary Goldfarb. 1168 01:36:35,164 --> 01:36:39,499 Z przyjemnością mogę Ci powiedzieć, że tak właśnie zdobył główną nagrodę. 1169 01:36:39,669 --> 01:36:41,660 O nie. 1170 01:36:42,380 --> 01:36:43,870 Powiem ci, co wygrałeś. 1171 01:36:44,048 --> 01:36:47,006 Twoja nagroda ma słodki uśmiech i swoją prywatną działalność gospodarczą. 1172 01:36:47,593 --> 01:36:50,711 Właśnie się zaręczył i już wziąć ślub latem tego roku. 1173 01:36:50,888 --> 01:36:53,380 Czy mógłbyś dać ciepło i soczyste powitanie. 1174 01:36:53,558 --> 01:36:54,923 Harry'ego Goldfarba. 1175 01:36:55,101 --> 01:36:56,842 Sok od Harry'ego. Sok od Harry'ego. 1176 01:36:57,020 --> 01:36:59,887 Sok od Harry'ego. Oj, Harry. 1177 01:37:00,064 --> 01:37:03,728 Harry dostał sok. Harry dostał sok. Oj, Harry. 1178 01:37:03,901 --> 01:37:05,391 Kocham cię, Harry. 1179 01:37:05,570 --> 01:37:07,356 Ja też cię kocham, mamo.